gild

Well, first of all, you don't need to gild the Lily.
Bueno, primero que todo, no necesitas embellecer lo perfecto.
If you will excuse me, I have so many other lilies to gild.
Con su permiso, tengo muchos otros lirios que engalanar.
Well, first of all, you don't need to gild the Lily.
Bueno, en primer lugar, que don y apos; t tiene que dorar el lirio.
We'll have to gild the lily.
Tendremos que adornarlo, pero es una buena jugada.
The recommendations on alleged respect for workers' rights constitute an attempt to gild the pill and deflate the workers' reactions.
Las recomendaciones relativas al supuesto respeto de los derechos de los trabajadores constituyen un intento de dorar la píldora y de atenuar la respuesta de los trabajadores.
We disagree with any proposal which is based on the premise of abandoning tobacco production and tries to gild the pill by allegedly seeking alternative forms of employment and income for producers.
Estamos en desacuerdo con toda propuesta fundada en la lógica del abandono del cultivo del tabaco, por mucho que intente dorar la píldora con una supuesta búsqueda de soluciones de empleo y renta para los productores.
I'm trying to learn how to gild a picture frame.
Estoy tratando de aprender a dorar un marco para fotos.
Well, first of all, you don't need to gild the Lily.
Bien, antes que nada, no necesita adornarlo.
Dude, don't... don't... don't gild the lily, okay?
Amigo, no te adornes, ¿de acuerdo?
I believe, however, that we should try not to gild the lily by embellishing the Commission's plans with amendments which vest even more power in the new agency.
Sin embargo, creo que no debemos pasarnos de listos mejorando los planes de la Comisión con enmiendas que otorgan aún más poder a la nueva agencia.
Ye cannot endure it with yourselves, and do not love yourselves sufficiently: so ye seek to mislead your neighbour into love, and would fain gild yourselves with his error.
No conseguís soportaros a vosotros mismos y no os amáis bastante: por eso queréis seducir al prójimo a que ame, y doraros a vosotros con su error.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS