gestionar

to negotiate

to manage

A finales de 2012 Triodos Investment Management gestionaba 19 fondos.	Triodos Investment Management managed 19 funds at the end 2012.
XenMobile Mail Manager no gestionaba específicamente este estado.	XenMobile Mail Manager was not specifically handling this state.
La organización benéfica gestionaba también negocios de importancia en Somalia, todos ellos destruidos.	The charity also ran major businesses in Somalia, all destroyed.
El Departamento de administración y recursos humanos gestionaba la capacitación general.	The Administration and Human Resources Department managed general training.
Se usaba el patrocinio pero no se gestionaba.	Sponsorship was used but it was not managed.
Anteriormente la fiscalía de la Mujer era la que gestionaba estos casos.	Previously it was the Prosecutor's Office for Women that handled these cases.
El Albergue para dormir era muy pequeño y lo gestionaba la oficina de turismo.	The Hostel for sleeping were very small and managed for the tourist office.
La CFIG era independiente del Gobierno y gestionaba de manera autónoma sus operaciones normales.	LIPC was independent from the government and autonomously conducted its routine business.
Mark Warner era la empresa que gestionaba el Ocean Club en Praia Da Luz.	Mark Warner were the company that ran the Ocean Club in Praia da Luz.
También el modelo burocrático y centralizado que gestionaba las inmensas granjas estatales.	So did the bureaucratic and centralized model of administration on the huge state farms.
¿Alguna vez se ha preguntado cómo se gestionaba la licencia de maternidad en los años sesenta?	Ever wondered how maternity leave was managed back in the sixties?
El contenido se gestionaba con un sistema de presentación Folsom Encore combinado con programación Watchout.	Content was managed with a Folsom Encore presentation system in combination with Watchout technology.
Anteriormente, la empresa gestionaba todo manualmente en un servidor compartido, lo que limitaba considerablemente sus opciones.	Previously, the company managed everything manually on a shared server, which greatly limited its options.
Ese mismo año, la empresa contaba con 400 empleados y gestionaba tres grandes panaderías (consolidadas).	In the same year, the company had 400 employees and managed three major bakeries.
Su padre gestionaba bajo unas difíciles condiciones económicas una pequeña agencia y casa de comisiones.	His father ran a small agency and commission business in difficult financial circumstances.
En su mejor momento, en 1997, la iniciativa financiaba y gestionaba unos 1 200 proyectos.	At its height in 1997, the initiative was financing and administering around 1 200 projects.
Cuando gestionaba mi primera empresa de software, me di cuenta de que estábamos estancados.	When I was running my first software company, I realized that we were getting stuck.
El resto de lodos aceitosos, procedentes fundamentalmente de la limpieza de tanques, se gestionaba externamente.	The rest of the oily mud, mostly from the cleaning of tanks, was managed externally.
Guillaume se incorporó a Aviva Investors procedente de First State Investments, donde gestionaba carteras de activos múltiples.	Guillaume joined Aviva Investors from First State Investments where he was managing Multi-asset portfolios.
El museo cuenta la historia de la mina y de la compañía minera que la gestionaba.	The museum tells the story of the mine and the company that ran it.