germinar

to germinate

Sería necesario decir que un poeta germinaba en mi.	I must say that a poet was lying dormant in me.
Mientras germinaba esta nueva música, también lo hacía el medio tecnológico que le brindaría la capacidad definitiva de progreso artístico.	As this new music was germinating, also the technological medium was getting better, in such a way that it would allow for a definite capability to achieve artistic progress.
Mezcla de códigos cerrados y con lenguaje particular, el tango germinaba en las casas de baile, orillaba el Riachuelo, los boliches de carreros y cuarteadores, los conventillos del barrio sur.	A mixture of closed codes and having a particular language, the tango would germinate in the dancing houses, by the Riachuelo, the carters and horse caretakers shops and in the southern end conventillos.
III) escribe que en Pangeo germinaba la hierba llamada guitarra., que emitia sonidos melódicos en la celebración de Dioniso.	III) He writes that in Pangeo grew the grass guitar, that dread melodic sounds in celebration of Dionysus.
Las familias de Vavuniya esperaron dos semanas para ver si germinaba algo de la reunión del 9 de febrero, y volvieron a protestar recientemente ante la ausencia de medidas.	The families of Vavuniya waited two weeks to see if anything would culminate from the meeting on February 9, and recently began protesting again due to lack of action.
En muchos de sus miembros germinaba la semilla de la desunión y la insatisfacción recíproca se arraigaba profundamente, a la vez que un espíritu mundano se posesionaba de ellos.	With a large portion of its members the seeds of disunion and dissatisfaction with one another were taking deep root, and a worldly spirit was taking possession of them.
Los pájaros que gorjeaban en las ramas frondosas, las flores del valle, los soberbios árboles, las tierras fructíferas, el cereal que germinaba, el suelo árido, el sol poniente que doraba los cielos con sus rayos, todo servía como medio de enseñanza.	The birds caroling in the leafy branches, the flowers of the valley, the lofty trees, the fruitful lands, the springing grain, the barren soil, the setting sun gilding the heavens with its golden beams--all served as means of instruction.