gerenciar

Todo esto gerenciado por sistemas automatizados y por personas especializadas.	All this managed by automated systems and qualified personnel.
Conduce investigación científica no-clasificada, y está gerenciado por la Universidad de California.	It conducts unclassified scientific research and is managed by the University of California.
En el campo empresarial ha gerenciado importantes empresas costarricenses e internacionales.	In the business field, she has managed important Costa Rican and international companies.
El JPL es gerenciado por el Instituto de Tecnología de California, en Pasadena, California.	JPL is managed by the California Institute of Technology, Pasadena, CA.
ISKCON es muy bien gerenciado allí.	ISKCON is well managed there.
La producción diaria ha caído a 400.000 barriles, en el nuevo esquema, gerenciado por PDVSA.	Daily production has fallen to 400,000 barrels, under the new administration, managed by PDVSA.
El afecto -según Lewis O'Neill es administrado, ordenado, calculado y gerenciado con fines particulares.	According to Lewis O'Neill, affection is administered, ordered, calculated and managed with particular purposes.
El JPL es gerenciado por el Instituto de Tecnología de California, en Pasadena, California.	JPL is managed by the California Institute of Technology, Pasadena, CA. -end-
Union Agriculture Group es gerenciado por un grupo de profesionales altamente calificado y con experiencia relevante en el sector.	Union Agriculture Group is managed by a complementary team of highly experienced professionals.
Se puede acampar en las siguientes posadas: Cabañas El Pauji, gerenciado por Miguel Angel y Evelyn Rovaina.	Camping is permitted in: Cabañas El Paujil, run by Miguel Angel and Evelyn Rovaina. Meals available on request for small groups.
Somos un pequeño restaurante de gestión familiar; Que es gerenciado por su propietario en un mar de franquicias corporativas.	We are a small family run restaurant; which is owner managed in a sea of corporate franchises in the neighborhood.
Para que, este sistema pueda alcanzar un óptimo resultado, es importante que sea gerenciado y protegido propiamente.	In order that this system can have any effect, it is important to note that they must be properly managed and protected.
Y luego describió experiencias exitosas con el sistema tradicionalmente gerenciado de Ngitile, de adjuntar parches para permitir que los bosques se regeneren naturalmente.	He then described successful experiences with the traditionally-managed Ngitile system of enclosing patches to allow for natural forest regeneration.
El presupuesto de este FSM, gerenciado directamente por la secretaría brasilera, representa al menos seis millones de euros, cifra por cierto considerable.	The WSF budget, directly managed by the Brazilian secretariat, comes to at least six million euros. It is a lot of money.
Este proyecto logra lo primero recurriendo al mayor radiotelescopio del mundo, el de Arecibo, Puerto Rico, gerenciado por la Universidad de Cornell, EUA.	This project attacked the first problem by turning to the world's largest radio telescope, the Arecibo radio telescope, in Puerto Rico, then managed by Cornell University, USA.
El FSLN puede ufanarse con razón de haber gerenciado las elecciones más limpias y las más sucias en la historia de Nicaragua: las de 1990 y las de 2011.	The FSLN can rightly boast of having managed both the cleanest and the dirtiest elections in Nicaragua's history: those of 1990 and 2011.
Se puede acampar en las siguientes posadas: Cabañas El Pauji, gerenciado por Miguel Angel y Evelyn Rovaina. Se hace comida por encargo para grupos pequeños y hay un restaurante en construcción.	Camping is permitted in: Cabañas El Paujil, run by Miguel Angel and Evelyn Rovaina. Meals available on request for small groups. Restaurant in construction.
Habiendo gerenciado con éxito programas de identidad corporativa para Time y Time Warner, Slovinsky pasó a retiro y comenzó una labor de asesoramiento sobre estrategia de marcas, marketing y relaciones públicas.	Having successfully managed corporate identity programs for Time and Time Warner, Slovinsky began consulting during his retirement on strategic branding, marketing and public relations issues.
ELIJA UN PLAN: una vez que ocurra la transición al Medi-Cal completo, tendrá 60 días para elegir un plan de cuidado de salud gerenciado para niños que ya están inscriptos en el Medi-Cal restringido.	CHOOSE A PLAN: Once the transition to full Medi-Cal occurs, you will have 60 days to choose a managed care health plan for children already enrolled in restricted-scope Medi-Cal.
Fue uno de tan solo 15 estados y el Distrito de Columbia que optaron por un mercado gerenciado por el estado y que amplió el programa de Medicaid financiado con fondos públicos para los residentes de bajos ingresos.	It was one of just 15 states and the District of Columbia that opted for a state-based marketplace and expanded the publicly funded Medicaid program for low-income Americans.