genovés

Popularity

500+ learners.

Las ciudadelas, las torres genovesas y las fortificaciones son testigos del pasado.	The citadels, the Genoese towers and the fortifications are all witnesses of the past.
Existen diferentes teorías que apuntan a los mercaderes genovesas, otras dicen que fueron los cruzados.	There are different theories that point to Genoese merchants, others to Crusaders.
A partir del siglo XIV en la cima de la montaña estaba cubierto con una torre de vigilancia por Lanzarotto Malocello, re-descubridor genovesas Islas Canarias.	From the fourteenth century on top of the mountain was topped with a watchtower by Lanzarotto Malocello, re-discoverer Genoese Canary Islands.
El acuerdo tenía carácter puramente local y valía para las casas genovesas de expedición solamente - el presidente de Spediporto ha objetado -.	The understanding - the president of Spediporto has objected - had purely local character and was only worth for the genoese shipment houses.
Renato de Anjou no tenía flota propia, pero fletaba naves catalanas, florentinas y genovesas que tenían su base en el puerto de Marsella.	René of Anjou did not have his own fleet, but he chartered Catalan, Florentine and Genoese vessels based in the port of Marseille.
Folco de Villaret decide la gran aventura y comienza los preparativos para alistar un flota compuesta de naves de la Orden y genovesas.	Fulk de Villaret decided in favour of the great adventure and set forth preparations for a fleet composed of ships of the Order and from Genoa.
Y, las secretarías ligures, genovesas de han proclamado una huelga siguiente para 23 abril para el sector Porto y Logistica Génova.	The from Liguria and genoese secretariats of Filt-Cgil, Fit-Cisl and Uiltrasporti have proclaimed a next strike for 23 April for the field Port and Genoa Logistics.
Estudios a las casas genovesas de expedición dedicado, el observatorio Spediporto, el centro fotografía la dificultad cuadrar los condes de las empresas del sector en hacer.	The Spediporto Observatory, the center studies dedicated to the genoese shipment houses, photographer the difficulty of the companies of the field in making to square the accounts.
De vacaciones en un camping en Córcega del Sur podrá viajar por los senderos de Gran Recorrido o descubrir algunas de las 60 torres genovesas que bordean el litoral.	On holiday on a campsite in Corse-du-Sud you can make the most of the hiking trails or discover one of the 60 Genoese towers which line the coast.
Hasta principios del siglo XIX el lugar estuvo prácticamente deshabitado, siendo entre los años 1830 y 1852 cuando comenzaron a instalarse familias genovesas, construyéndose ya por entonces astilleros navales y almacenes.	Until principles of the XIX century the place was practically uninhabited, being among the years 1830 and 1852 when they began to settle Genoese families, being already built for then naval navy and store.
Tenemos motivo de creer que éste soy sobre el tema de la seguridad de las terminalisti genovesas que los reditúa incapaz encontrar una síntesis del resultado de divisiones profundas no solo y adentro.	We have reason to believe that this is the result of deep divisions on the topic of safety and not only inside of the genoese terminalisti that return incapable to find them a synthesis.
El pueblo se compone de casas torres genovesas, una continua búsqueda de casas de piedra, cada uno conectado a cada uno con el otro, un conjunto de patios y jardines que rodean el castillo de la aldea.	The village consists of houses Genoese towers, a continuous pursuit of stone houses, each connected to each other, a set of courtyards and gardens that surround the castle of the village.
Embriáguese con el inconfundible aroma que caracteriza a los matorrales de Córcega y camine frente al mar para ver las dos torres genovesas que vigilan la bahía, un ecosistema maravilloso y único en el mundo.	With this inimitable scent that characterizes the Corsican scrubland, walk all along the waterfront to go and see the two Genoese towers that encircle the bay, a wonderful ecosystem and one that's quite simply unique in the world.
Sus raíces se remontan a los Guardianes de la Luz en la Atlántida, la Hermandad de la Serpiente en Sumeria, el Roshaniya en Afganistán, las Escuelas de Misterios de Egipto y de las familias genovesas que financiaron el Imperio Romano.	Its roots go back to the Guardians of Light in Atlantis, the Brotherhood of the Snake in Sumeria, the Afghan Roshaniya, the Egyptian Mystery Schools and the Genoese families who bankrolled the Roman Empire.
Estas palabras de Claudio Burlando, presidente de la Región de Liguria, resonaron en la colmadísima sala del Consejo Mayor del Palacio Ducal, en la que las instituciones genovesas quisieron recordar el honor concedido a Chiara siete años antes.	These words expressed by Claudio Burlando, the President of the Ligurian Region, resounded in the very crowded hall of the Major Council of the Ducal Palace, where the Genovese Authorities chose to remember the honor they gave Chiara 7 years before.
Los callejones donde vivían las familias genovesas acaudaladas están repletos de templos y comercios de artesanía.	The alleys in which the wealthy Genovese families live are filled with more churches and specialty shops.
En agosto de 1496, la futura archiduquesa partió de Laredo en una de las carracas genovesas al mando del capitán Juan Pérez.	In August 1496 Joanna left from the port of Laredo in northern Spain on the Atlantic's Bay of Biscay.
El Ayuntamiento recibe el nombre de 'Pabellón Peuget' en honor al arquitecto Pierre Peuget que añadió sus conocimientos sobre las lujosas villas parisinas y genovesas a la renovación del palacete en el siglo XVI.	The city hall was named the Peuget Pavillion in honor of architect Pierre Peuget, who renovated the palace in the sixteenth century, drawing on his knowledge of the luxurious villas of Paris and Genova.
Uno de los productos más solicitados es la torta rejilla, tradición de las familias genovesas y no solo genovesas; es una base de pasta quebrada (hecha con mantequilla, azúcar, yema y harina) con la que se obtiene un estrato de aprox.	Now amongst the most requested products is the Griglia cake, tradition of Genoese families and not only; a shortbread base (made with butter, sugar, eggs and flour) providing a layer of approx.