general directorate

Translator
Examples

The external aspects of certain internal issues such as agriculture, fisheries and the environment are handled by the corresponding general directorate.	Los aspectos externos de determinadas políticas internas como la agricultura, la pesca o el medio ambiente son cubiertos por las DG correspondientes.
At the general directorate level the representation of women is still insufficient.	En la escala de direcciones generales, la representación de las mujeres todavía es insuficiente.
Furthermore, the general directorate for research (GDIV) supports the work of the parliamentary panels.	Además, la dirección general de investigación (GDIV) apoya los trabajos de las Comisiones parlamentarias.
Of the 10 directors at the general directorate, women make up 40 %.	De los 10 directores que constituyen la Dirección General, cuatro (40%) son mujeres.
The general directorate for agriculture is certainly in need of a good airing.	No cabe duda de que la Dirección General de Agricultura necesita airearse.
Their organizational membership in a certain general directorate;	Su adscripción orgánica a determinada dirección general;
She is head curator of the French general directorate of Museums (Direction des Musées de France - DMF).	Es comisaria jefe de la Dirección General de Museos de Francia (Direction des Musées de France - DMF).
In these cases, the institution invites journalists to personally tell them something, usually through a qualified representative related to the general directorate.	En estos casos, la institución convoca a los periodistas para comunicarles algo personalmente, generalmente a través de un representante cualificado relacionado con la Dirección general.
The director general performs this procedure with regard to employees of the Prison Service general directorate.	El Director General se ocupa del procedimiento en el caso de los funcionarios que presten servicio en la Dirección General del Servicio de Prisiones.
Within the Ministry of Human Rights there are a number of departments that are directly concerned with human issues like the general directorate of complaints and petitions.	El Ministerio de Derechos Humanos contaba con varios departamentos competentes sobre cuestiones de derechos humanos, como la Dirección general de quejas y peticiones.
The functions that they perform and their subsidiary exercise of authority stem from the general directorate that they are in;	Las funciones que desempeñan y el eventual ejercicio subsidiario de facultades procedentes de la dirección general de la que forman parte;
Design of an online information system for the translator. general directorate of universities, Regional Government of Andalusia, coordinate actions, 2002-2003 Principal researcher: Gloria Corpas.	Diseño de un sistema de información online al servicio del traductor, Dirección General de Universidades. Junta de Andalucía. Acciones Coordinadas, 2002-2003. Investigador Principal: Gloria Corpas.
At MADES, Ibrahim spoke with Ethel Estigarribia, director and focal point of Climate Change, as well as with Carlos Vecca, advisor to the general directorate of the Ministry.	En el MADES, Ibrahim conversó con Ethel Estigarribia, directora y punto focal de Cambio Climático, así como con Carlos Vecca, asesor de la dirección general del Ministerio.
Thus I have held several meetings with the general directorate, and recently with the general directorate and the provincial superiors who were in Rome at the time.	Tuve así varios encuentros con la dirección general, y hace poco con la dirección general y los superiores provinciales que se encontraban en Roma.
He was also ordered to pay a 10 million Moroccan dirhams in damages to the head of the general directorate of national security and a fine of 6000 dirhams.	También se le ha condenado a pagar 10 millones de dírhams marroquíes en daños contra la dirección general de seguridad nacional y a pagar una multa de 6.000 dírhams.
He was also ordered to pay a 10 million Moroccan dirhams in damages to the head of the general directorate of national security, along with a fine of 6000 dirhams.	También es condenado a pagar 10 millones de dírhams marroquíes en daños y perjuicios al jefe de la Dirección General de Seguridad Nacional, además de una multa de 6000 dírhams.
According to information from the ministry of the interior's general directorate for civil defence and emergencies, more than 800,000 vehicles are expected to cross the Straits between June and September.	Según los datos de la Dirección General de Protección Civil y Emergencias del Ministerio de Interior, se prevé que más de 800.000 vehículos atraviesen el Estrecho entre junio y septiembre.
Objective: To describe the clinical and epidemiological characteristics of pediatric cases (ages 0 to 18 years) reported to the general directorate for health surveillance (DGVS) during the pandemic of 2009.	Objetivo: Describir las características clínicas y epidemiológicas de los casos pediátricos (0 a 18 años) reportados a la Dirección General de Vigilancia de la Salud (DGVS) durante la pandemia del 2009.
A member of Reporters Without Borders who had asked to visit him at Enadhour prison in Bizerte (north of the country), met with a refusal on 6 February from the prisons general directorate.	El 6 de febrero, La Dirección General de Prisiones negó, a un miembro de Reporteros Sin Fronteras, el permiso para visitarle en la cárcel de Enadhour, en Bizerta (norte del país).
Since 1995, Andorra had increased contributions towards development one hundredfold, and had created a new general directorate at the Ministry of Foreign Affairs in charge of development cooperation and multilateral relations.	Desde 1995, Andorra ha aumentado sus contribuciones al desarrollo en un 100% y ha creado una nueva Dirección General dentro del Ministerio de Relaciones Exteriores, que tiene a su cargo la cooperación para el desarrollo y las relaciones multilaterales.