gatopardo

Dictionary
Examples

Así comienza El gatopardo, la primera y única novela de Giuseppe Tomasi di Lampedusa.	So goes the story of Il Gattopardo, Giuseppe Tomasi di Lampedusa's first and only novel.
Esto significa que se está abogando de nuevo por el principio de que "todo debe cambiar para que todo pueda seguir igual", que Luchino Visconti reflejó tan bien en su película El gatopardo.	This means that the principle of 'things have to change so that everything can stay the same', which Luchino Visconti dealt with so well in his film 'The Leopard', is once again being advocated.
Si Europa quiere seguir teniendo tanto éxito como hasta ahora, tiene que modificar los Tratados sobre los que se sustenta, y si usted pelea como un gatopardo, entonces nos tendrá luchando a su lado.	If Europe wants to remain as successful as it is, it must change the treaties that underpin it, and if you fight like a leopard, then you will find us fighting alongside you.
La pesca de mar, tanto en aguas abiertas de Pinamar, Villa Gesell o Santa Clara como en las islas de Bahía Blanca y San Blas, se destaca por la captura de ejemplares de tiburón, gatuso, cazón, gatopardo, etc.	The sea fishing, either in Pinamar, Villa Gesell or Santa Clara like in Bahía Blanca 's islands and San Blas, is featured by the catching of shark pieces, gatuso, cazón, gatopardo, etc.
En su novela El gatopardo, el escritor italiano Tomasi di Lampedusa pone en boca de Tancredi, el sobrino del príncipe de Salina, las espléndidas palabras dirigidas a su tío de que "es necesario que todo cambie para que todo permanezca como siempre".	In his novel, 'The Leopard' the Italian author Tomasi di Lampedusa has Tancredi, the nephew of the Prince of Salina, tell his uncle, in splendid words, that 'everything must change if everything is to stay as it is'.
Entre otras cosas daban "El Gatopardo" en la televisión esta noche.	Among other things, "Il Gatopardo" was on TV tonight.
Revista Gatopardo (Colombia):Reportaje acerca del artista plásticobrasileño Tunga.	Gatopardo Magazine (Columbia):Article about the Brazilianartist Tunga.
El señor Schulz le ha comparado con el Gatopardo.	Mr Schulz compared you to the Leopard.
Según la revista colombiana Gatopardo, Chávez es el personaje más mediático y escandaloso del continente.	According to the Colombian magazine Gatopardo, Chavez is the most media like and scandalous character of the continent.
Él también escribe para la revista Gatopardo y desde hace diez años colabora para el periódico Milenio.	He also reports for the magazine Gatopardo, and reported for the daily newspaper Milenio for ten years.
Y ahora está la tercera reforma, que recuerda un poco al novelista italiano Lampedusa en El Gatopardo: todo debe cambiar para que nada cambie.	And now, we have a third reform, which rather reminds me of "The Leopard' by the Italian novelist Lampedusa: everything must change in order to stay the same.
Canto de cisne de la aristocracia siciliana, El Gatopardo narra las vicisitudes de Don Fabrizio, Príncipe de Salina, ante la irrupción de los Camisas Rojas garibaldinos.	The swansong of the Sicilian aristocracy, The Leopard recounts the vicissitudes of Don Fabrizio, Prince of Salina, before Garibaldi's Redshirts burst onto the stage.
El Gatopardo lee a Stevenson Leía el otro día una entrevista que le hacían a Francisco Jarauta en la desaparecida revista Ajoblanco allá por el año 1999[1].	The Gatopardo reads Stevenson He was reading another day an interview that they were doing to Francisco Jarauta in the missing magazine Ajoblanco as far back as the year 1999[1].
Otra revista colombiana, Gatopardo, sorprendió al presentarlo en la portada, distinción reservada por las características de la publicación, a los rostros glamorosos de la cinematografía mundial.	Another Colombian magazine, Gatopardo, was surprising upon presenting him in the front cover, a distinction reserved by the publications characteristics, to the glamorous faces of the world's cinematography.
El jurado del Premio estuvo conformado por Andrea Domínguez, de la alternativa Viva Río de Brasil, Carlos Eduardo Huertas, editor de la Revista Semana de Colombia y Guillermo Osorno, director de Gatopardo, de México.	The jury consisted of Andrea Dominguez, from the organization Viva Rio in Brazil, Carlos Eduardo Huertas, editor of Semana magazine in Colombia and Guillermo Osorno, director of Gatopardo, Mexico.
En los últimos 22 años su trabajo se ha publicado en las siguientes revistas: Time, Newsweek, Wired, Nouvel Observateur, Figaro, Geo, Altaïr, Gatopardo, Macrópolis, Proceso, Cuartoscuro, Expansión, Milenio, Magis, Los temas del mañana.	In the last 20 years my work has been published in such magazines as: Time, Newsweek, Wired, Nouvel Observateur, Figaro, Geo, Altaïr, Gatopardo, Macropolis, Proceso, Cuartoscuro, Expansion, Milenio, Magis, Los temas del mañana.
En Palma de Lichtenberg, al sur de Agrigento, c es un rincón aún quedaba en el estilo del siglo XIX: el castillo de los príncipes de Lampedusa El Gatopardo, fue todavía bien conservado con la torre en el mar.	In Palma de Lichtenberg, south of Agrigento, c is a corner still remained in nineteenth-century style: the castle of the princes of Lampedusa 's The Leopard, was still well preserved with the tower on the sea.
En el amplio reportaje de Gatopardo se hace un balance de los petrodólares que Chávez utilizó en el 2005 para gastos en el exterior: 2.006 millones de dólares.	In the ample Gatopardo news coverage, a balance of the oil dollars used by Chavez in 2005 in foreign expense was made, totaling US 2,006 million.
Porque tampoco es casualidad que los grandes viajes recorriesen Italia en busca de la tierra en la que el Gatopardo encontró el agua y la soledad 4 necesaria para que todo cambiase, y a su vez, siguiese como siempre.	Because it is not a chance either that the big trips were crossing Italy in search of the land in which the Gatopardo the water and the loneliness found 4 necessary in order that everything was changing, and in turn, it was continuing like always.