gatillar

to trigger

¿Hay alguna forma de que se pueda gatillar a un volcán?	Is there a way that you can trigger a volcano?
Tales pérdidas podrían incluso gatillar un llamado al margen.	Such losses may even trigger a Margin Call.
En muchas situaciones, los disparadores son más eficaces porque se pueden gatillar de inmediato.	In many situations, triggers are more effective because they can be fired instantaneously.
Las circunstancias externas impredecibles y posiblemente dolorosas, pueden gatillar estos sentimientos en usted.	External circumstances of an unpredictable and possibly hurtful kind may trigger these feelings in you.
En su lugar, decidí gatillar.	I decided to pull the trigger instead.
No lo sé, pero con tal de no gatillar su memoria, estaremos bien.	Well, does she remember us? I don't know yet.
Esto, a su vez, podría gatillar accidentalmente una represalia nuclear por parte de Rusia u otra potencia con armas similares.	That in turn could accidentally trigger a nuclear retaliation by Russia or another similarly-armed power.
Por ejemplo, una palabra escrita en un papel podría ser percibida por un observador y podría gatillar en él un cambio de estado.	For example, a word written on paper might be perceived by an observer and it could trigger therein a state change.
Finalmente realizó la estadística y descubrió que la inyección de corriente intensa era capaz de gatillar un sismo en 2/3 de los casos.	Finally he made statistic and and discovered that the injection of intense current was able to trigger a seism in 2/3 of the times.
Escucha, si voy a gatillar 4 mil para estar cerca de la mejor gente realmente quisiera darle una mirada a la lista de invitados.	Listen, if I'm gonna fork over 4k to be around all the "best people, " I'd really like to get a look at that guest list.
Estas dificultades pueden gatillar sentimientos profundamente enraizados de inseguridad y ansiedad acerca de su futura estabilidad material y puede parecer que nadie quiere lo que usted ofrece.	These difficulties may trigger deep-rooted feelings of insecurity and anxiety about your future material stability, and it may seem that no one wants what you are attempting to give.
Anu expone la falta inherente de disciplina que la humanidad tiene en relación a nuestras mentes y qué tan fácil es gatillar programación dentro de nosotros cuando no estamos dirigiéndonos.	Anu exposes the inherent lack of discipline humanity has in relation to our minds and how easy it is to trigger preprogramming within us when we are not directing ourselves.
En combinación con otros factores, la subida del precio del petróleo, incluso si no es (aún) a escala de 1973, podría gatillar un descenso mundial de actividad, o incluso una seria recesión.	In combination with other factors, the oil price rise, even though it is not (yet) on the scale of 1973, is likely to trigger a world downturn or even a serious slump.
Puesto que toma tiempo a la investigación básica producir sus dividendos, asignar recursos para realizar investigación exploratoria es la mejor estrategia para gatillar descubrimientos innovadores que van a revolucionar la salud humana.	While it takes time for basic research to yield dividends, providing scientists with the funding to perform exploratory research is the best way to spark groundbreaking discoveries that will revolutionize human health.
Esto, callada aunque defintivamente, reduce los motivos de fricción; por otra parte, existe una gran cantidad de ocurrencias de mucha tensión en estos días, las que podrían gatillar en nosotros estallidos de cólera.	This quietly but most definitely, reduces the number of friction points; otherwise, there are any number of occurrences in these days of high tension, that could trigger us and cause us to flare up.
Cuando tal evento sucede y donde la segunda cotización esta hacia el nivel de orden ya sea (Stop Loss, Limit o Nueva Orden) y la primera cotización no alcanzó estos niveles, esto podría gatillar un evento de Gapping.	Where such an event happens and where the second quote is through an order level (Stop Loss, Limit or New Order), when the first quote was not, this may trigger a Gapping event.
Más allá del desafío que presenta a las revistas en forma individual, SciELO, que fue pionera en la publicación en línea de acceso abierto, podría gatillar esta discusión hacia la convergencia de diferentes revistas actuales para operar como una mega-revista.	Beyond the challenge it represents to individual journals, SciELO, which pioneered open access online publishing, might trigger this discussion towards the convergence of several current journals to operate as a mega journal.
Más que un mero conector o lugar de circulación -evidentemente lo es- las obras, proyectos y lecturas de ARQ85 recuerdan las múltiples situaciones que los tránsitos pueden gatillar a su alrededor para generar intercambio y accesibilidad en muchos niveles.	More than a mere connection or place for circulation (although evidently it is) the works, projects and articles of ARQ85 reflects on the multiple situations that transit spaces trigger while generating exchange and accessibility on many levels.
Estas personas poseen la maña para poder gatillar el punto emocional/psicológico más débil en la otra persona de tal modo de poder presentarse a sí mismas como la persona que les ayude a salir de esa situación.	These people have a knack or ability to key in on the weakest psychological/emotional link in the other person in such a way as to present themselves as the person who will help them out of that situation.
Él fue utilizado, tal como ocurrió con la Mezquita Dorada, destruida por fuerzas de los Estados Unidos en un intento de gatillar la guerra civil al interior de Irak, con la esperanza de así poder rebalsar a través de la frontera hacia Irán.	He was used, just as with the Golden Mosque, where it was blown up by US forces in an attempt to inspire civil war in Iraq so that they could hopefully roll over the border to Iran.