gatillar

Todos estos elementos gatillan un plan, cuando éste se pone en movimiento.	All of these elements trip up a plan when it is set in motion.
Vuestras acciones y maneras de actuar de alguna forma gatillan una respuesta en los demás que les hace trabajar en vuestra contra.	Your actions and manner of acting somehow trigger a response in others that makes them work against you.
En esta situación, alzas repentinas, masivas, de los precios del petróleo afectan simultáneamente la producción industrial y gatillan grandes alzas de precios tanto para los industriales como para los consumidores.	In that situation, sudden, massive increases in the price of oil simultaneously hit industrial output and triggered big price rises for both manufacturers and consumers.
Los factores que gatillan el proceso de especialización de una célula son tales, que cualquier célula se puede mover en diversidad de direcciones, así convirtiéndose en especialista, y de allí todo el entusiasmo por estos estudios y experimentos.	The triggers that cause a cell to specialize are such that any cell can move in many directions, becoming a specialist, and thus the enthusiasm for these studies and experiments.
En cambio, nosotros desarrollamos un preparado de drogas que actúa sobre la metástasis, no sobre el crecimiento tumoral, sino sobre los complejos mecanismos que gatillan ese crecimiento, mediante el efecto Hasini.	We, on the other hand, came up with the drug cocktail that targets metastasis not by targeting tumor growth, but by targeting the complex mechanisms that govern it, through the targeting of the Hasini effect.
La educación necesaria para generar cambios en el estilo de vida, modificaciones del comportamiento para evitar las situaciones que gatillan el reflejo vagal, como así también las medidas de protección en el momento previo a la pérdida de conocimiento pueden ser suficientes para evitar recurrencias y complicaciones.	The education need to change the lifestyle or the behaviour to avoid situations that trigger the vagal reflex, as well as protecting actions at the moment of the faint can be enough to prevent recurrences and complications.