gastar

to spend

to use

Otros, por el contrario, temían que RTVE gastase más en programas de gran valor.	Others, however, expressed the fear that RTVE would spend more on high-value programmes.
Imagina todo lo que ese dinero podría hacer por la humanidad si se gastase con sentido común.	Imagine what all that money could do for humanity if spent wisely?
Y nos preguntamos qué pasaría si hiciésemos que la gente gastase más dinero en otras personas.	And we thought, I wonder what would happen if we made people spend more of their money on other people.
Y yo realmente odio que me gastase 15.000 dólares en tu collar de diamantes. Pero aprendí a vivir con ello.	I hate that I spent $15,000 on your diamond necklace, but I'm learning to deal with it.
Suponiendo que todo el plusvalor no consumido por los capitalistas se gastase en la producción de armas, cesaría de acumularse capital.	Supposing that all the surplus value not consumed by the capitalists is spent on arms production, capital will cease to accumulate.
Con esto, si se gastase, se podría conseguir ya algunas cosas con una estrategia previa a la fase de adhesión.	You could really achieve something with that in the context of the strategy of the pre-accession phase if you were to spend it then.
Quizá si usted gastase un poco más de tiempo leyendo cuidadosamente y un poco menos de tiempo intentando cultivar un bigote no tendríamos este debate.	Perhaps if you spent a little more time reading carefully... and a little less time trying to grow a moustache... we wouldn't be having this discussion.
El Órgano aceptó que los Estados de la AELC pudieran exigir que una parte del presupuesto de la producción cinematográfica se gastase en su territorio como criterio de admisibilidad para recibir ayudas.	The Authority accepts that EFTA States may require a certain part of the film production budget to be spent on their territory as an eligibility criterion for aid.
Creo que todo esto es positivo, aunque quisiera que - y lo digo en esta ocasión - se gastase mucho más para prevenir las enfermedades.	I consider all this to be positive although I would prefer - and I say so now on this occasion - much more to be spent on the prevention of diseases.
Quisiera decir algo sobre las observaciones del Sr. Alyssandrakis que me ha dado el leit motiv para las mías. Si Grecia gastase más dinero en investigación sería menos dependiente de Bruselas.	I should like to say a word or two on Mr Alyssandrakis' remarks, which invite the comment that, if Greece spent more money on research, it would be less dependent on Brussels.
La Comisión Europea identifica las debilidades de ese plan y dice: este es el modo en el que nos gustaría que se gastase nuestro dinero añadiéndose a lo que ustedes han asignado para la tarea que quieren realizar.	The European Commission identifies the weaknesses in this plan and says: This is the way we would like our money to be spent in addition to what you have already allocated for all this work you intend to do.
Entonces dio orden el rey Sedequías, y custodiaron a Jeremías en el patio de la cárcel, haciéndole dar una torta de pan al día, de la calle de los Panaderos, hasta que todo el pan de la ciudad se gastase.	Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent.
Ojalá te hubieras dado cuenta ayer antes de que gastase 200.000 dólares.	I wish you'd realized it yesterday before I spent $200,000.
Si se gastase menos en pagar los intereses a los países desarrollados, se podría emplear más capitales en mejorar las infraestructuras, la educación y la salud, en beneficio de los pobres.	If less were spent on paying interest to developed countries, more could be spent on better infrastructure, education and health, to the benefit of the poor.