garantizar

Las tradiciones antiguas, por lo menos, garantizaban su supervivencia.	Old traditions, at least, guaranteed their survival.
¡Algunas personas hasta garantizaban que lo habían visto hablando solo!	Some even asserted that they had seen him talking to himself!
Sin embargo, ellos también concluyeron que se garantizaban estudios a largo plazo.	However, they also concluded longer term studies were warranted.
Algunas comisiones garantizaban la amnistía pero otras no.	Some commissions offered an assurance of amnesty, others did not.
Las leyes y programas del país garantizaban igualdad de derechos respecto de la educación.	The country's laws and programmes guaranteed equal rights with regard to education.
Y eran estos estímulos los que garantizaban en muchos casos la eficiencia profesional.	In many cases, those incentives guaranteed some level of professional efficiency.
Además, las obras de poder que garantizaban las palabras de autoridad se presentaron.	Also, the works of power to guarantee the words of authority took place.
Ellos garantizaban un precio por encima del que regía en el mercado mundial.	They were securing a price that was above the world market price.
La participación política y el ejercicio del derecho de voto también garantizaban el adelanto.	Political participation and voting were also elements that ensured advancement.
Las lluvias garantizaban la productividad de la tierra.	Rain ensured the land would be productive.
Lo lamento. Pensé que te garantizaban el trabajo.	I thought they guaranteed you a job.
Las exportadoras para generar una cantidad de uva importante, garantizaban el precio con mucha anticipación.	Exporting to generate a significant amount of grapes, guaranteed price well in advance.
Con la institucionalización del proceso de evaluación se garantizaban unas intervenciones eficientes, eficaces y sostenibles.	Institutionalizing that evaluation process guaranteed the delivery of efficient, effective and sustainable interventions.
Las brechas y los defectos descubiertos en el programa garantizaban que se revisaría atentamente.	Flaws and defects in the programme were revealed which would warrant it being overhauled.
Su ojo para la moda y atención al detalle garantizaban que destacara en la corte real.	Her eye for fashion and attention to detail ensured she stood out in the royal court.
Numerosos tragaluces garantizaban la iluminación del local.	Numerous skylights guaranteed lighting.
La representante indicó que las leyes del país garantizaban la igualdad de acceso a los servicios médicos.	The country's laws guaranteed equal access to medical services.
Se preguntó si los gobiernos garantizaban la prestación de atención médica eficaz a las personas con discapacidad.	Respondents were asked whether Governments provided effective medical care to persons with disabilities.
Contenía disposiciones que, de conformidad con la Constitución, garantizaban el derecho a la libertad de asociación.	It contains provisions, in line with the Constitution, guaranteeing the right to freedom of association.
La Constitución y las leyes sobre la institución del Ombudsman garantizaban la independencia de ésta.	The Constitution and the laws on the Ombudsman guarantee the independence of the Ombudsman.