garabatear

to scribble

Descripción En esta foto, un niño garabatea.	Description In this photo, a child is scribbling.
Él garabatea su nombre y le devuelve el impreso.	He scrawls his name and gives the form back to her.
Luego él garabatea varios comentarios de artículos que son de su interés.	Then he scribbles various comments on items of interest.
Parece que garabatea en su espalda.	Looks like scribbles on his back.
Bueno, vale, quiero decir, no garabatea.	Yeah, well, I mean, you know, so he's not scribbling.
Bueno, ¿qué garabatea usted allí?	What are you drawing there?
Básicamente, ven cada día, garabatea tu nombre en un puñado de documentos, Los detalles están en el contrato.	Just show up every day, scribble your name on a bunch of documents, Deets are in the contract.
Solo preséntate todos los días, garabatea tu nombre en unos cuantos documentos, Los detalles están en el contrato.	Just show up every day, scribble your name on a bunch of documents, Deets are in the contract.
Ahora garabatea alegremente y pon lo que te venga a la mente - no importa lo insustancial que sea.	Now scribble away happily and put down whatever comes to mind–no matter how insubstantial it may be.
LOMO NOTEBOOK ¡Organiza tu agenda, garabatea, escribe trucos y toma notas en el útil cuaderno Lomo!	LOMO NOTEBOOK Organise your schedule, doodle, pick up some tricks and make notes in the handy Lomo Notebook!
Sentado junto a ella, un escritor garabatea en un cuaderno mientras dos estudiantes, en la mesa de al lado, subrayan sus libros de texto.	Seated next to her, a writer scratches away in a notebook while two neighboring students underline open textbooks.
Acción Yana pasa las páginas del cuadernito y garabatea al azar en el papel mientras trata de escribir una lista de compras para la tienda.	Action Yana turns the pages of the notepad and scribbles randomly on the paper in an attempt to write a grocery list.
Si imaginas que dichos documentos, en el gabinete de archivos deficientemente etiquetado que mencionamos antes, están escritos a lápiz, entonces un software de borrado seguro no solo borra el contenido, sino que garabatea sobre cada palabra.	If you imagine that the documents stored in those hypothetical filing cabinet discussed above are written in pencil, then secure deletion software not only erases the content, but scribbles over the top of every word.
Ella siempre garabatea en los márgenes del folio de su cuaderno.	She always doodles on the side of her notebook paper.
¿Garabatea las buenas ideas en servilletas y en notas rápidas?	Do you scribble great ideas on napkins and sticky notes?
Garabatea todo el tiempo.	Scribbles all the time.
Garabatea algunas líneas en uno, lo deja cuidadosamente, entonces agarra otro y otro, repitiendo el proceso en una especie de ciclo sin fin.	She scribbles a few lines in one, puts that carefully down, picks up another and another, repeating the process in a sort of endless cycle.
Un acuerdo secreto no se reproduce por impresoras. Se garabatea chapucera con la mano.	A secret agreement is not printed, but scribbled by hand.
Se garabatea chapucera con la mano. Ya el texto no es accesible para lectores occidentales.	Then the text is no longer usable for western readers.
Tenga en cuenta que un niño que garabatea no está creando simples líneas y círculos al azar.	Keep in mind that a scribbler isn't just creating random lines and loops.