galvanizar

Este acto, más que cualquier otro, galvanizó el sentimiento anti-helénica.	This act, more than any other, galvanized anti-Hellenic sentiment.
El trato de Hus en Constanza galvanizó a sus seguidores en Praga.	The treatment of Hus at Constance galvanized his supporters in Prague.
La llegada de Lenin a Smolny a medianoche galvanizó la insurrección.	Lenin's midnight arrival at Smolny galvanized the insurrection.
Durante el decenio de 1990 ese tema galvanizó la acción gubernamental y no gubernamental en el Caribe.	Throughout the 1990s this issue has galvanized Government and non-governmental action in the Caribbean.
Cuando Patrice Lumumba se trasladó a Leopoldville (Kinshasa) en 1958 él lo ensambló y galvanizó en la acción con su oratorio.	When Patrice Lumumba moved to Leopoldville (Kinshasa) in 1958 he joined and galvanized it into action with his oratory.
Ogata, la OACNUR galvanizó a la comunidad internacional para responder a los imperativos humanitarios del momento.	Under Ms. Ogata's leadership, UNHCR had galvanized the international community to respond to the humanitarian imperatives of the day.
Por ejemplo, Río+20 galvanizó la reunión empresarial más grande jamás celebrada en apoyo de una gran Conferencia de las Naciones Unidas.	For example, Rio+20 galvanized the largest business gathering ever held in support of a major United Nations conference.
Recibió amplias respuestas e interés en todo el mundo y galvanizó las iniciativas a nivel nacional, regional e internacional.	It received a widespread global response and interest and galvanized efforts at the national, regional and international levels.
La llegada de Zelaya galvanizó las fuerzas del movimiento de resistencia y fue un desafío directo a la autoridad de los golpistas.	The arrival of Zelaya galvanised the forces of the resistance movement and was a direct challenge to the authority of the coup plotters.
El poliuretano que el panel de la cámara fría se compone de dos galvanizó las hojas de acero y espuma de poliuretano rígida en el centro.	The polyurethane cold room panel is composed of two galvanized steel sheets and rigid polyurethane foam in the middle.
Durante las movilizaciones populares que acabaron con el Gobierno de Sánchez de Lozada hace dos años y medio, el nacionalismo antichileno galvanizó las protestas.	During the popular uprising which brought an end to Sánchez de Lozada's Government two and a half years ago, anti-Chilean nationalism galvanised the protests.
Él galvanizó el sentimiento ya negativo contra Hegel y lo extendió más allá de todas las dimensiones anteriores con su libro conocido Sociedad Abierta y Sus Enemigos.	He galvanized the already negative sentiment against Hegel and spread it beyond all previous dimensions with his well-known book The Open Society and Its Enemies.
La decisión tomada en 1987 de completar los jardines y edificios administrativos galvanizó los millones de Bahá'ís del mundo, para aquel entonces establecidos en más de 150 países.	The decision in 1987 to complete the gardens and administrative buildings galvanized the millions of Bahá'ís, by then established in more than 150 countries.
Atlas Winfrey leyó un poema de llamamiento y respuesta que galvanizó al grupo y preparó a la gente para la marcha hacia el histórico embarcadero de Santa Mónica.	Atlas Winfrey read a call-and-response poem that galvanized the group and prepared people for the march up onto the historic Santa Monica Pier.
Sin embargo, la declaración de Mursi representó un punto de inflexión que galvanizó a la oposición, que, como era de prever, le acusó de ejercer un poder autoritario.	However, Morsi's declaration proved to be a watershed moment that galvanized the opposition, which predictably accused him of an authoritarian power grab.
General Motors no fue sindicalizada sin una inmensa lucha que culmino en una huelga de paralización de faenas, que galvanizó el apoyo masivo de los trabajadores a lo largo y ancho del país.	General Motors was not organized without a huge struggle culminating in a successful 44-day sit-down strike, which galvanized massive support from workers across the country.
La campaña de tres años y medio de duración galvanizó el apoyo de decenas de miles de partidarios, incluyendo una masiva presencia en los medios sociales y la participación de celebridades británicas.	The three-and-a-half-year campaign galvanized the support of tens of thousands of supporters, including a massive social media presence and the involvement of British celebrities.
La moda de Desert Dreamer toca una cuerda, recordándonos de los tiempos humildes de los años 90; un tiempo que galvanizó al mundo, abrazando la creatividad y la expresión individual.	Desert Dreamer's fashion strikes a chord, reminding us of the humble times of the 1990's; a time that galvanized the world, embracing individual creativity and expression.
El poder potencial de los que la sociedad desecha y sataniza se ha prendido en Ferguson y en Baltimore, y al hacerlo prendió una chispa y galvanizó la sociedad entera.	The potential power of those who society casts off and demonizes has flared to life in Ferguson and in Baltimore, and when it did, it sparked and galvanized all of society.
El apoyo de las Naciones Unidas a la celebración del Año Internacional de las Cooperativas (AIC) en 2012 galvanizó el movimiento internacional en todas las regiones y sectores, y unió las cooperativas detrás de un mismo logotipo y eslogan.	The United Nations support for an International Year of Co-operatives (IYC) in 2012 galvanized the global movement across every region and every sector uniting co-operatives behind a single logo and tagline.