gallivant

Of course, gallivanting around outside all day hasn't helped.	Por supuesto, correteando alrededor afuera todo el día no ha ayudado.
I really don't have time to be gallivanting with you.	Realmente no tengo tiempo para estar de juerga contigo.
No, they're too busy gallivanting around the world.	No, ellos están muy ocupados viajando alrededor del mundo.
She didn't mean climb out a window and go gallivanting.	Sabemos que no quiso decir saltar por la ventana e ir a pasear.
You won't go gallivanting off on some Caribbean vacation.	No vaya a andar por ahí de vacaciones por el Caribe.
You can't go working in that shop all day and gallivanting all night.	No puedes trabajar en la tienda todo el día y callejear toda la noche.
I mean, he could be off gallivanting around the Mediterranean, even as we speak.	Quiero decir, él podría estar fuera correteando alrededor del Mediterráneo, incluso mientras hablamos.
What are you doing gallivanting with those weirdos?	¿Por qué estás siempre vagando con esos raros de la casa enfrente?
Besides, what would happen to the restaurant if I went gallivanting around the galaxy?	Además, ¿qué sería del restaurante si me fuera de fiesta por la galaxia?
Her doctor's in Spain, gallivanting.	Su médico se ha ido a España de aventura.
If he's constantly gallivanting around the world, a trusty camera is a must.	Si estás constantemente dando vueltas por el mundo, una cámara de confianza es imprescindible.
Well, you weren't exactly gallivanting.	Bueno, no estaba exactamente paseando.
But, no, you was out gallivanting.	Pero no, andabas callejeando.
I was not gallivanting.	Yo no estaba de juerga.
We haven't been gallivanting!	¡No hemos estado flirteando!
I mean, he is out there gallivanting around with all these women... I warned him.	Quiero decir, él está ahí afuera correteando por ahí con todas esas mujeres...
I'm glad that they're doing well and they're back together and that he stopped gallivanting.	Y ellos han vuelto juntos y que haya parado de "saltapostar".
They portray him almost as a predator gallivanting about Nauvoo seeking new wives, even marrying other men's spouses.	Lo retratan casi como un depredador gallivanting sobre Nauvoo buscando nuevas mujeres, así casarse con esposas de otros hombres.
Los Angeles, CA–Kanye West is currently gallivanting around Uganda where he is finishing his Yandhi album.	Los Angeles, CA – Kanye West actualmente se lanza a la aventura alrededor de Uganda donde está terminando su Yandhi álbum.
He's been out of touch with the family for months gallivanting all over the continent for nearly a year.	No ha tenido contacto con la familia durante meses deambulando por todo el continente cerca de un año.