gainsay

His sin was gainsaying: that is he was a religious usurper.	Él era un contradictor, es decir, un usurpador religioso.
They run in the way of Balaam, and perished in the gainsaying of Korah.	Corren en el camino de Balaam, y perecen en la contradiccion de Core.
They erred in the way of--in the doctrine of Balaam and perished in the gainsaying of Korah.	Erraron en el camino de--en la doctrina de Balaam y perecieron en la contradiccion de Core.
As it was, the movement remained something of a shout for Paul Groves, though there could be no gainsaying his audible and visible commitment.	Sea como fuere, la pieza no dejó de ser un alarido continuo de Paul Groves, aunque fue innegable su entrega, visible y audible.
At the risk of gainsaying her warning, I sense I have read a book about interpretation in at least three of its five sections.	A riesgo de contrariar la advertencia, yo creo haber leído una obra sobre interpretación, por lo menos en tres de las cinco secciones que lo componen.
It should be stressed from the start that the Irish have done this very effectively, and all of us here in Parliament should congratulate them without gainsaying their achievement.	Cabe destacar desde el principio que los irlandeses cumplieron con esto de manera eficaz, por lo que todos nosotros en el Parlamento les debemos las gracias sin duda.
But they gainsaying and blaspheming, he shook his garments, and said to them: Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.	Mas contradiciendo y blasfemando ellos, les dijo: sacudiendo sus vestidos: Vuestra sangre sea sobre vuestra cabeza; yo, limpio; desde ahora me iré á los Gentiles.
Mr. Alimov (Russian Federation) said that there could be no gainsaying the fact that the international financial system, in its current form, did not meet modern requirements.	Alimov (Federación de Rusia) afirma que no se puede negar el hecho de que el sistema financiero internacional, en su forma actual, no se ajusta a las necesidades del mundo de hoy.
There can therefore be no gainsaying the fact that before we can ever hope to have a breakthrough in development, these core questions of political will and resources must be resolved.	Por tanto, no hay duda de que antes de poder albergar la esperanza de lograr avances importantes en materia de desarrollo deben resolverse esas cuestiones fundamentales relativas a la voluntad política y a los recursos.
In the eyes of an acute observer like Niebuhr such a society appeared as the gainsaying, or reduction to rhetoric, of all forms of moralism and was characterized by the emergence of increasingly cynical and disillusioned attitudes.	Para un atento observador como Niebuhr esta sociedad era la negación, o la reducción a retórica, de toda forma de moralismo y estaba caracterizada por el surgimiento de actitudes cada vez más cínicas y desilusionadas.
All day long He had stretched forth His hands unto a disobedient and gainsaying people; yet He would be found of them that sought Him not; among a people that had not called upon His name He would be manifest.	Durante todo el día había extendido sus manos hacia un pueblo desobediente y contradictor; y, sin embargo, pronto sería hallado de aquellos que no le buscaron; y entre un pueblo que no había invocado su nombre sería hecho manifiesto.
We also believe that there is no gainsaying the fact that the lead actor in any post-conflict peacebuilding situation must be the nation concerned.	También creemos que es indiscutible que el actor principal en cualquier situación de consolidación de la paz después de un conflicto debe ser el país en cuestión.
Therefore I came to you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?	Por lo cual, llamado, he venido sin dudar. Así que pregunto: ¿por qué causa me habéis hecho venir?
There is no gainsaying that our treatment of the high seas will have an impact on our shared goals for international peace and security and sustainable development.	Es indiscutible que nuestro tratamiento de la alta mar tendrá efectos sobre los objetivos comunes que buscamos de la paz y la seguridad internacionales y el desarrollo sostenible.
ACTS 10:29 Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?	HECHOS 10:29 Por lo cual, llamado, he venido sin dudar. Así que pregunto: ¿por qué causa me habéis hecho venir?
And, yet, in almost all these areas, cooperation is in its infancy, because Member State governments in national capitals persist in gainsaying the public will.	Y sin embargo, en casi todos estos ámbitos, la cooperación se encuentra en mantillas, ya que los Gobiernos de los Estados miembros en las capitales nacionales se empeñan en llevar la contraria a la opinión pública.