gainsay

Blood is blood, and cannot be gainsaid	La sangre es la sangre, y no se puede renunciar a ella.
It cannot be gainsaid that this has been a very trying year for the United Nations in the area of peace and security.	No se puede negar que éste ha sido un año muy difícil para las Naciones Unidas en la esfera de la paz y la seguridad.
In fact, the Psalmist had already been gainsaid by Deuteronomy which tells us that Moses reached the age of 120 in full vigor.	En realidad, al salmista ya lo había desmentido el Deuteronomio, que nos refiere cómo Moisés llegó con pleno vigor a la edad de 120 años.
Any positive arrangements are gainsaid by the planned derogations and the application of the 'opting-out' clause imposed by the United Kingdom and also used by other countries.	Cualquier disposición positiva se contradice con las derogaciones planificadas y la aplicación de la cláusula del impuesta por el Reino Unido y que otros países también han utilizado.
It must maintain that the right of acquiring and possessing property cannot be gainsaid, and it must safeguard the various distinctions and degrees which are indispensable in every well-ordered commonwealth.	El derecho de adquirir y poseer propiedades no se pude contradecir y se deben salvaguardar las distintas distinciones y grados que son indispensables en cada mancomunidad bien ordenada.
Would we perhaps say that for this reason the divine Scripture has been gainsaid and that human life, in this twenty-first century, is less frail and less flimsy than the grass or the flower of the fields?	¿Diremos acaso por ello que la Escritura divina ha sido desmentida y que la vida humana, en este siglo XXI, es menos frágil y menos inconsistente que la hierba o que la flor de los campos?
Amongst men there are those who have turned away from Him and gainsaid His testimony, while others have quaffed the wine of assurance in the glory of His Name which pervadeth all created things.	Entre los hombres se encuentran quienes se han apartado de Él y han contradicho su testimonio, en tanto otros han bebido el vino de la certeza en la gloria de su Nombre, el cual impregna todas las cosas creadas.
GRÉGOIRE III: They are travesties using as pretext a misreading of the Regensburg speech that the Pope himself has gainsaid.	GRÉGOIRE III: Son desfiguraciones que toman como pretexto una lectura falsa del discurso de Ratisbona, lectura que el propio Papa desaprobó.
With regard to the second issue, that of armed conflict, it cannot be gainsaid that it diverts the human, natural and financial resources that are needed for social development.	Respecto del segundo tema, relacionado con los conflictos armados, no nos cansaremos de repetir que estos conflictos agotar los recursos humanos, naturales y financieros necesarios para el desarrollo social.
Whereas the statements from the army are corroborated by its report, the opposite is true of those of the guerrillas, whose allegations are gainsaid by a prefabricated document that points to it as the perpetrator.	Las aseveraciones del ejército se hallan corroboradas por su informe, mientras que ocurre lo contrario con las afirmaciones de los guerrilleros, negadas por un documento prefabricado que le adjudica la responsabilidad.