gaffe

That was no gaffe, as twisted minds might think.	No fue un error, como las mentes retorcidas podrían pensar.
You didn't tell me this was his gaffe.	No me dijiste que este era su pifie.
The Illuminati must have been absolutely furious with him over his gaffe.	Los Illuminati debieron de haber estado absolutamente furiosos por su desliz.
This gaffe is much worse, isn't it?	Esta vez estuvo mucho peor, ¿verdad?
That's a gaffe at UEO.	Es un error de la OTU.
That sounds like a gaffe but actually his aim was perfect.	Eso puede parecer una metedura de pata, pero en realidad ha dado en el clavo.
I had a few months ago already over verbal gaffe von Oliver Samwer gebloggt.	Tuve hace unos meses ya más desliz verbal escribió en su blog de Oliver Samwer.
He likened the gaffe to writing the names of then-French president Francois Hollande and then-U.S. president Barack Obama.	Comparó el error a escribir los nombres del entonces presidente francés Francois Hollande y el entonces presidente estadounidense Barack Obama.
What she hopes is that Obama will make some gigantic gaffe or that something negative from his past will emerge.	Lo que ella espera es que Obama cometerá un error garrafal, o que eventualmente emerja algo negativo de su pasado.
Even if the latest Google+ privacy gaffe didn't cause any major damage, it nevertheless marks another embarrassing incident for Google.	Incluso cuando el último error de privacidad de Google+ no causó ningún daño importante, marca otro incidente embarazoso para la empresa.
On top of this, is the repeated outrageous political gaffe made by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Yamamoto Yuji.	A esto se suma la infame y reiterada farsa política del Ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca, YAMAMOTO Yuji.
His adroitness in such situations was remarkable considering that his father's presidential bid in 1968 was destroyed by a single gaffe.	Su habilidad en tales situaciones era notable considerando que la oferta presidencial de su padre en 1968 fue destruida por un solo patinazo.
Seen from this angle, President Musharraf's decision to declare a state of emergency is a serious mistake and gaffe.	Si se considera desde este punto de vista, la decisión del Presidente Musharraf de declarar el estado de excepción es un error garrafal y muy grave.
Our assumption is that it's not just a mistake of the film director or cameraman, and that it was deliberately left in the filmstrip gaffe.	Conjeturamos que it' s no apenas un error del director de cine y del cameraman, y él fueron dejados deliberadamente en el patinazo del filmstrip.
But no, there was no gaffe, of course, the Holy See had decided that the time had come to simplify the procedures for appointment.	En cambio no se trataba de ningún error, evidentemente la Santa Sede había decidido que era hora de simplificar el método de los nombramientos.
But these criticisms were nothing more than a gaffe because the company has since 2013 with a firm commitment to hire 10.000 US veterans. and military wives.	Pero estas críticas no fueron más que un patinazo ya que la compañía cuenta desde el año 2013 con un compromiso firme para contratar a 10.000 veteranos de EE.UU. y esposas militares.
Perhaps the intention of the government in releasing the video was to threaten the public; but in the past two days, more people noticed the gaffe in depicting Libya as Singapore.	Tal vez la intención del gobierno al difundir el video era amenazar al público; pero posteriormente más personas se percataron del error en la representación de Libia como Singapur.
It's a presidential election year in Mexico and this latest gaffe is another opportunity for LGBT activists to ensure that candidates address and prioritize the issues affecting our community.	Este es un año de elecciones presidenciales en México y esta última sorpresa es otra oportunidad para que los activistas LGBT se aseguren de que los candidatos aborden y prioricen los problemas que afectan a nuestra comunidad.
A few weeks later, each of the applicants received rejection letters that made no mention of the USAID gaffe but noted that their proposals were weak in one way or another, the NGO officials said.	Unas semanas después, cada aspirante recibió cartas de rechazo que no hacían mención del error de USAID pero que señalaban que las propuestas eran deficientes de una u otra manera, dijeron los oficiales de las NGOs.
When long-term congressman Cam Brady (Will Ferrell) commits a major public gaffe before an upcoming election, a pair of ultra-wealthy CEOs plot to put up a rival candidate and gain influence over their North Carolina district.	Cuando el congresista Cam Brady (Will Ferrell), que lleva mucho tiempo en su puesto, comete un grave error en público antes de unas elecciones, dos ejecutivos muy ricos planean presentar un candidato rival y conseguir influencia sobre su distrito de Carolina del Norte.