gafar

to jinx

Switch to English results

Y dos: No gafes a un hombre que busca la semana perfecta.	And two: you don't jinx a man going for a perfect week.
Y dos: No gafes a un hombre en busca de una semana perfecta.	And two: you don't jinx a man going for a perfect week.
No existen las gafes de bodas, ¿verdad?	There's no such thing as a wedding jinx, right?
Esa es la cosa con los gafes.	That's the point of a jinx.
¿Qué?, ¿no crees en gafes?	What, you don't believe in jinxes?
No existen las gafes de bodas.	There's no such thing as a wedding jinx.
No creo en gafes.	I don't believe in jinxes.
¿Sois gafes con los cantantes?	Are you cursed with singers?
Bien, no lo gafes.	Well, don't Jinx it.
Nuestro equipo sigue perdiendo por mala suerte. Creo que somos gafes.	Our team keeps losing because of bad luck. I think we're jinxed.
Los cuerpos gravemente quemados y mutilados de dos muchachos, Adil Moayed Gafes y Aynan Gafes, fueron sacados de los escombros por miembros de su familia profundamente afectados.	The badly burned and mangled bodies of two boys named Adil Moayed Gafes and Aynan Gafees were pulled from the rubble by family members deeply in shock.
Cabe señalar que un destacamento de los GAFES permanecía en Chiapas al momento de la masacre, dado que este grupo fue creado especialmente para someter el levantamiento en Chiapas.	It should be noted that a GAFES detachment remained and was present in Chiapas at the moment of the Acteal massacre, not surprising given that this group was especially created to subdue the uprising in Chiapas.
Los secuestros son popular y mediáticamente atribuidos a Los Zetas, cuyo núcleo original estaba formado por desertores de un cuerpo élite militar: nacieron como el pronosticable reciclaje de los Grupos Anfibios de Fuerzas Especiales (GAFES).	Kidnappings are attributed by the public and the media to Los Zetas, whose original nucleus was formed by deserters from an elite military unit; they emerged from the predictable recycling of the Amphibian Special Forces Groups (GAFES).
¿No crees en los gafes ni en las maldiciones?	You don't believe in jinxes? You know, curses?
No creo en los gafes, Martha.	I don't believe in jinxes, Martha.