gaélica

Dictionary
Examples

Hay una palabra gaélica para eso.	There's a Gaelic word for that as well...
El nombre Colcannon proviene de una palabra gaélica que significa repollo de cabeza blanca.	The name Colcannon is from a Gaelic word that translates as white-headed cabbage.
Diccionario etimológico de la lengua gaélica.	Etymological Dictionary of the Gaelic Language.
La facción gaélica de Escocia.	The Scottish Gaelic faction.
La facción gaélica de Irlanda.	The Irish Gaelic faction.
El Poder Ejecutivo de Escocia ha adoptado varias medidas importantes para difundir y fortalecer la educación gaélica.	The Scottish Executive has taken a number of important steps to extend and strengthen Gaelic education.
Se le mostrarán nuevas páginas cada día. Lea las páginas y aprenda aspectos importantes de la lengua gaélica.	Read the pages through and learn important aspects of the Gaelic language.
La cabeza del pobre Sir Charles pertenecía a un tipo muy raro, mitad gaélica, mitad irlandesa en sus características.	Poor Sir Charles's head was of a very rare type, half Gaelic, half Ivernian in its characteristics.
El ceilidh es una celebración con danza y música tradicional gaélica, al ritmo de violines, flautas, bodhrans y acordeones.	A ceilidh is a celebration with traditional Gaelic music and dancing to the tune of violins, flutes, bodhrans and accordions.
Su influencia en la música popular y en los repertorios de arpa en la cultura gaélica es muy importante.	His influence on popular music and his contribution to the repertoires of harp music in Gaelic culture is considerable.
Se ha identificado como la sede del Reino de Ailech y uno de los sitios reales de la Irlanda gaélica.	It has been identified as the seat of the Kingdom of Ailech and one of the royal sites of Gaelic Ireland.
En el mundo moderno, la cultura gaélica se conserva aún llena de vitalidad y su centro son las Hébridas Exteriores.	The Gaelic culture is still vibrant in the modern world, with the Outer Hebrides being the heartland of it.
Continuaré presionando para que se eliminen las restricciones relativas a lo que se puede hacer en lengua gaélica.	I will continue to press for the restrictions on what can be done through the medium of Irish to be lifted.
En el siglo XI, Escocia era totalmente gaélica en actitud, tradición e instituciones a pesar de la influencia nórdica e inglesa en la periferia.	Eleventh century Scotland was thoroughly Gaelic in outlook, tradition and institutions despite Norse and Anglian influence on the periphery.
Más al norte, las islas Hébridas Exteriores o Islas del Oeste tienen un singular carácter propio, con la lengua y cultura gaélica claramente manifestadas.	The northern Outer Hebrides or Western Isles have a unique character of their own with the Gaelic language and culture still much in evidence.
En la superficie, la melodía suena como una canción tradicional gaélica, pero lo que O Shea hace con los aspectos de percusión rítmicos de la melodía es asombroso.	On the surface, the tune sounds like a Gaelic folk song, but what O'Shea does with the rhythmic percussive aspects of the tune is amazing.
La ciudad portuaria es el punto de acceso para descubrir el impresionante paisaje de las islas, ricas en patrimonio natural e histórico, y es también el epicentro de la cultura gaélica.	The harbour town is the portal to discovering a dramatic island landscape, rich in natural and historical heritage, and it's the epicentre of Gaelic culture.
Los jugadores forjarán alianzas, gestionarán enclaves, formarán ejércitos y se embarcarán en una campaña para conquistar desde las nevadas tierras altas de la Escocia gaélica a los verdes campos del Kent anglosajón.	Players will forge alliances, manage settlements, raise armies and embark on a campaign of conquest from the snowbound highlands of Gaelic Scotland to the green fields of Anglo-Saxon Kent.
La obra de arte también ofrece un círculo céltico, un recordatorio de la lengua gaélica Manx, una de un número de idiomas celtas insulares habladas en las islas británicas.	The artwork also features a Celtic circle, a reminder of The Manx Gaelic language, one of a number of insular Celtic languages spoken in the British Isles.
Las canciones que llenarían estos primeros años del grupo tienen un origen poco casual, puesto que la abuela de Karen, la cantante Elizabeth MacNeil, inculcó pronto a su nieta su amor por la tradición gaélica.	The songs that would fill these first years of the band have a little casual origin, since Karen's grandmother, the singer Elizabeth MacNeil, soon awoke in her granddaughter her love for the Gaelic tradition.