güegüense

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Sin que lo notaran los observadores electorales parecía estar reapareciendo la tradición del güegüense.	The Nicaraguan güegüense tradition seemed to be reappearing, unnoticed by electoral observers.
Una hipótesis para explicar el error de las encuestas remite a la tradición cultural del güegüense.	Another analysis of the poll results thus leads to the cultural tradition of the güeqüense.
Las mismas personalidades que apuntalan la interpretación del símbolo del güegüense mestizo defienden la pureza de la lengua española como académicos y hacen numerosos estudios darianos.	The same intellectuals who encourage this interpretation of the mestizo Güegüense symbol defend the purity of the Spanish language and make numerous studies of Darío.
Su silencio y su pasividad actual son una forma de presión política al estilo güegüense y también son una sabia y racional actitud frente a la desmovilización de la sociedad civil.	Their silence and passivity is a traditional indigenous style of exerting political pressure, as well as a wise and rational attitude in the face of civil society's demobilization and disunity.
Decir que el nicaragüense es el mestizo, el güegüense burlón, es decir que NO es el indígena, respetuoso de sus tradiciones y hermano de los árboles del bosque.	To identify the Nicaraguan as the mestizo, the mocking Güegüense, is to negate the indigenous Nicaraguans, respectful of their traditions and aware that the trees of the forest are their kin.
Los artistas vanguardistas, que estudiaron en esta institución dirigida por los jesuitas, presentaron por lo tanto adaptaciones del teatro clásico, entremeses medievales, mientras que descubrían obras típicamente nicaragüenses como el güegüense.	The avant-garde artists who had been trained by the Jesuits in this institution presented adaptations of the classic and medieval theatre repertoires, while at the same time discovering typical Nicaraguan works such as the güegüense.
Desde la perspectiva de los pueblos indígenas, la defensa del güegüense -tal como la han divulgado ciertos intelectuales de las clases hegemónicas- intenta legitimar el Estado y la Patria excluyentes, olvidando las agresiones contra Chorotegas, Mískitos, Mayagnas, Ulwas y Ramas.	From the indigenous perspective, defense of the Güegüense—as made by certain intellectuals of the hegemonic class—seeks to legitimate the state and the excluding nation, ignoring the acts of aggression against the Chorotegas, Miskitos, Mayangnas, Ulwas, Ramas and others.
Nuestro Güegüense recibió esta distinción junto a otras obras maestras de la Humanidad.	Our Güegüense received this distinction along with other masterpieces of humanity.
La construcción literaria de El Güegüense permite una variedad de interpretaciones.	The literary version of El Güegüense also has allowed for a wide variety of interpretations.
Para conocer más sobre el Premio Güegüense y descargar las bases oficiales, consulte esta página.	To learn more about the Güegüense Prize and download the official rules, see this page.
Bien acompañado está el Güegüense.	El Güegüense is in good company.
A lo largo de todo ese recorrido se apostan miles de espectadores, concentrados sobre todos entre Tiscapa y la Rotonda El Güegüense.	Along the road there are thousands of spectators, most of them between Tiscapa and the El Güegüense Rotunda.
La exposición se completa con una muestra de los trajes tradicionales de El Güegüense y los instrumentos utilizados durante su ejecución.	The exposition is completed with the traditional clothing of the El Güegüense character and the instruments used during the performance.
El Güegüense denuncia y enfrenta el poder colonial y en la victoria final del mestizo se anuncia otro rumbo para otra historia.	The Güegüense denounces and stands up to the colonial power and a new path and history are forecast in the mestizo's final victory.
El Güegüense se describe a sí mismo como un comerciante que viaja por los diferentes territorios coloniales de México y Centroamérica con finas mercancías.	The Güegüense describes himself as a merchant who travels between the different colonial territories of Mexico and Central America in order to sell his goods.
Para unos, el Güegüense es un muy trabajador, astuto y prospero comerciante que no quiere pagar impuestos al gobierno impuesto por la corona española.	According to some, the Güegüense was a hard-working, smart, and prosperous merchant who did not want to pay taxes to the Spanish crown.
Güegüense Tours, le invita a compartir Nicaragua con nosotros, contacte a nuestro equipo de expertos, deseosos de escucharle, aconsejarle y consentirle en este destino que usted seguramente querrá repetir.	Güegüense Tours invite you to share with us your plans; We are ready to listen, advise you and care for you in this destination you certainly will like to repeat.
Así mismo, se exponen esculturas de piedra o barro, máscaras representativas de bailes tradicionales como El Güegüense o Los Chinegros, armas de guerra antiguas, y fotos y pinturas de petroglifos.	On the other hand, there are stones and mud sculptures, representative masks of traditional dances such as El Güegüense or Los Chinegros, antique war weapons and photos and painting of petroglyphs.
En tiempos modernos los bailes de El Güegüense y su presentación completa pasó a formar parte de la expresión cultural durante las fiestas en honor al santo patrono de Diriamba, San Sebastián, en la tercera semana de Enero.	These days the El Güegüense dances and presentations have become part of the cultural expressions in honor San Sebastián during the regional festivities in Diriamba which takes places in the third week of January.
Una vez ante el Gobernador Tastuanes, el habilidoso Güegüense usa su ingenio para convencerlo de unir en matrimonio a Doña Suche Malinche y su hijo leal Don Forsico, evitando así tener que pagar nada a esas autoridades que él desprecia.	When the clever Güegüense is facing Governor Tastuanes he uses his ingeniousness to convince the governor of setting up a marriage between doña Suche Malinche and the Güegüense's loyal son, don Forsico.