funesto

Todos hemos hablado sobre los funestos efectos de estos atentados.	We have all spoken of the dreadful effects of these attacks.
Pero esta lógica contenía errores funestos, por dos razones.	But its logic was fatally flawed, for two reasons.
Y luego, casi nueve funestos años después, se acabó (más o menos).	And then, almost nine dismal years later, it was over (sorta).
Semejante enfoque combina los rasgos más funestos del burocratismo y el aventurerismo.	Such an approach combines the most disastrous features of bureaucratism and adventurism.
También en Chile los resultados de la política estalinista fueron funestos.	In Chile too the Stalinist policy produced disastrous results.
¿Qué hace que estos pantalones sean tan funestos?	What makes these sailor pants so off-the-charts unlucky?
Y de allí surgen sus funestos errores tácticos.	And from this flow their fatal errors in tactics.
Porque Ordjhonikidze había intentado impedir que Beria llevase a cabo sus planes funestos.	Because Ordzhonikidze had tried to prevent Beria from realizing his shameful plans.
Solamente los engañados permanecen ajenos a los acontecimientos funestos a vuestro alrededor.	Only the deceived ones ignore the fateful events around them.
No juzguéis que están sin control los acontecimientos funestos de esa hora.	Do not think the current unfortunate events are out of control.
No juzguéis que están sin control los acontecimientos funestos de esa hora.	Do not think that the unfortunate events of that hour are out of control.
Solamente los engañados permanecen ajenos a los acontecimientos funestos a vuestro alrededor.	Only the deceived ones ignore the coming fateful events.
Este medicina puede causar problemas graves y en raros casos funestos con cuajarónes de sangre.	This medication may rarely cause serious and in rare cases fatal problems from blood clots.
Nada es más convincente que un buen hombre o una buena mujer, en tiempos funestos.	Nothing is more compelling than a good man, or a good woman, in an evil time.
La historia de la dirección centrista es la historia de sus funestos errores de orientación.	The history of the centrist leadership is the history of fatal mistakes in orientation.
Estos funestos acontecimientos provocaron un inmenso daño en las zonas costeras y en el entorno marino en particular.	These unfortunate events caused immense damage to coastal areas and to the marine environment in particular.
Nosotros podemos tender hacia las personas de buenas esperanzas o hacia las personas de presagios funestos.	We can be inclined toward people of good hope or people of only dark misgivings.
Nada de finales funestos.	No dismal endings.
Por eso es con el ánimo lleno de funestos presentimientos que el firmante se encamina a aquellas regiones.	Therefore, it is with a feeling of dark presentiment that the undersigned will enter those regions.
El rendimiento del navegador era un realreal let-off, aunque, como los resultados funestos se registraron para el navegador.	The performance of the browser was a realreal let-off though, as dismal scores were recorded for the browser.