funesto

ill-fated

disastrous

La culpa está en ambos lados de ese funesto combate, claramente evitable.	Guilt is on both sides of that fateful, clearly avoidable, combat.
¿Cuanto tiempo desde aquel funesto día en Nanashi?	How long since that fateful day in Nanashi?
En Peenemünde las ciencias y los militares hicieron un pacto funesto.	Science and military entered a disastrous pact in Peenemünde.
Tanto más funesto puede llegar a ser para el Partido.	All the more disastrous it may turn out to be for the Party.
Pero, ¿dónde encontró el yunque donde forjó su funesto destino?	But, where did it find the anvil where it shaped its fatal destiny?
Es un día funesto para este país.	This is a dark day in this country.
Sabemos que estas sustancias pueden actuar juntas de un modo especialmente funesto.	We know that these substances can interact in a particularly unfortunate way.
¿Es realmente tan funesto, Oliver Twist?	Is it really that dire, Oliver Twist?
Sin embargo, no llegó a realizar su funesto designio.	Nevertheless he did not succeed in carrying out his cruel plan.
Eso podría ser un error funesto.	That could be a fatal mistake.
Creo que nuestros gobiernos estarían bien inspirados si anularan este funesto acuerdo.	I believe that our governments would do well to revoke this ill-starred agreement.
No hay nada tan funesto como esta vida que es perecedera por naturaleza.	There is nothing so baneful as this life which is perishable in its nature.
¿Quieres decir que debemos ser lo opuesto a funesto y sombrío?	So what you're saying is, we do the opposite of bleak and dark?
Nunca antes he visto un destino tan funesto.	I've never seen such an ill-fated fortune before.
El futuro se prevé incluso más funesto.	The future looks even more bleak.
Olvidar la dimensión espiritual de la persona es mortal y funesto para ella.	Forgetting about the spiritual dimension of one is fatal and is baneful to him.
Y a largo plazo, será funesto para la formación cultural de los ciudadanos.	This is, in the long run, fatal for the cultural education of citizens.
Es un hombre funesto.	He is a pernicious man.
Un repertorio funesto, pero que no escapa a la realidad que se vive en nuestro país.	A fatal repertoire, but nothing that escapes the reality that exists in our country.
Aún vivimos y pensamos bajo el funesto signo de un inevitable aislamiento espiritual.	We still live and think under the heavy hand of an unavoidable loneliness of spirit.