funestar

to tarnish

El espíritu de descontento así encendido hacía su funesta obra.	The spirit of dissatisfaction thus kindled was doing its baleful work.
De cualquiera modo que viera José su situación, ésta parecía funesta.	Any way Joseph looked at the situation, it appeared grim.
Una vida sin amor es funesta.	A life without love is an evil one.
¿Hay un razón por la que me atormentéis con esta funesta historia?	Is there a reason why you torment me will this ill-fated history?
Una Ucrania dividida, fragmentada o desestabilizada también sería funesta para Europa.	For Europe too, a divided, fragmented or destabilised Ukraine would be fatal.
Los vituperios y las amenazas revelaban una intención funesta.	Taunts and threats revealed a deadly purpose.
La colaboración es funesta en todos momentos.	Collaborationism is to be deplored at all times.
Dentro de nuestro maravilloso mundo nuevo, nos hemos encontrado liberados de nuestra obsesión funesta.	Within our wonderful new world, we have found freedom from our fatal obsession.
Esta noche hay una luna funesta.	There is an evil moon tonight.
En Oriente, es funesta.	In the East it is fatal.
Aquella táctica resultó funesta.	That tactic turned out to be disastrous.
Es solo una coincidencia funesta.	It's all just really bad timing.
Debemos prestar atención para esto no se convierta en una tendencia funesta para determinadas regiones.	We must ensure that this does not turn into a disastrous trend for certain regions.
Incomparablemente más funesta y más decisiva era la ruptura de la burguesía comercial con sus políticos.	Far more fateful and decisive was the breach of the commercial bourgeoisie with its politicians.
Que Iraq fue un desastre y Afganistán una empresa funesta es algo reconocido universalmente.	Iraq was almost universally acknowledged to have been a disaster, Afghanistan a doomed undertaking.
Bajo la influencia positiva de un amigo, Hurrel Froude, Newman consigue desprenderse de esa funesta senda.	Under the positive influence of a friend, Hurrel Froude, Newman freed himself from this deadly course.
Dicha forma de pensar está ampliamente diseminada y es funesta para el orden social y mundial.	Such thinking is rather widespread, and it is ruinous for the social and world order.
Aun en los arreglos que se hacen en la mesa, la moda y la ostentación ejercen su funesta influencia.	Even in the table arrangements, fashion and show exert their baleful influence.
Tras la fundación del Imperio en 1871, Alemania había asumido una posición funesta y casi hegemónica en Europa.	After the establishment of the Empire in 1871, Germany took a disastrous, semi-hegemonic position in Europe.
Y en cada local la evidencia ominosa, funesta, de un psiquismo que se autogestiona y adquiere en complicidad.	And in every store the ominous, fatal evidence of a psyche that self-generates and gains in complicity.