fundamentar

to base on

Popularity

500+ learners.

Shah no proporcionó más información ni pruebas que fundamentaran su reclamación.	Shah provided no other information or evidence in support of its claim.
Lenzing no presentó pruebas que fundamentaran su alegación de que habría obtenido beneficios.	Lenzing did not submit evidence to support its allegation that a profit would have been made.
Los otros ocho expedientes se han cerrado por falta de pruebas prima facie que fundamentaran las acusaciones.	The remaining eight files have been closed for lack of prima facie evidence to support any charges.
A falta de cooperación por parte de Sinosure, la Comisión tuvo incluso en cuenta elementos adicionales que fundamentaran esta conclusión.	In the absence of cooperation by Sinosure, the Commission considered even additional elements further supporting this conclusion.
Devendran, que estaba confundido con lo dicho por Sage Vasishta y Sage Viswamithra y los miró y les pidió que fundamentaran lo que habían dicho.	Devendran who was confused with the speeches of Sage Vasishta and Sage Viswamithra looked at them and requested them to prove what they had stated.
La Sra. Livingstone Raday apoya las observaciones de la Sra. Schöpp-Schilling y dice que la delegación debería suministrar estadísticas que fundamentaran su afirmación de que en Singapur no hay discriminación contra la mujer.	Ms. Livingstone Raday expressed support for Ms. Schöpp-Schilling's remarks and said that the delegation should provide figures to substantiate its claim that there was no discrimination against women in Singapore.
Además, el hecho es que, aunque el Banco EXIM dio algunas respuestas al apéndice A, se negó a aportar datos o pruebas que fundamentaran esa información.	Furthermore, the fact is that while EXIM Bank provided some responses in the reply to Appendix A it refused to support almost any of this information by source data or any sort of evidence.
La transparencia y la previsibilidad constituían objetivos importantes de los reguladores, también en relación con la gestión de controversias, que requería que se aplicaran estrictamente las leyes y se fundamentaran las decisiones de regulación.	Transparency and predictability constituted important objectives for regulators, including in the handling of disputes where laws must be faithfully applied and reasons given for all regulatory decisions.
Durante la inspección, el funcionario de la Comisión de Regulación Bancaria de China se negó a proporcionar pruebas que fundamentaran las cifras sobre la propiedad de los bancos y a facilitar la fuente de información, cuya procedencia no explicó.	During the verification the CBRC official refused to support the figures on bank ownership with any evidence, refused to provide the source of the information and did not explain where it comes from.
En caso de ser positivas, en el aviso debían hacerse constar las conclusiones y constataciones a que se hubiera llegado sobre todas las cuestiones de hecho y de derecho que la autoridad investigadora considerara pertinentes, así como las razones o la base en que se fundamentaran.	For an affirmative finding, each such notice had to set forth the findings and conclusions reached on all issues of fact and law considered material by the investigating authorities, and the reasons and basis thereof.
No se presentaron argumentos que fundamentaran esta alegación.	No arguments were brought in support of this claim.
La repercusión de esas reservas en la situación financiera del ACNUR variaba en función de la índole exacta de las conclusiones en que se fundamentaran las reservas.	The impact of those qualifications on the financial position of UNHCR varied depending on the exact nature of the findings supporting the qualification.
Muchos usuarios reiteraron observaciones generales sobre algunas de las cuestiones que ya se habían analizado en el Reglamento provisional, sin facilitar nueva información al respecto ni pruebas adicionales que fundamentaran las alegaciones.	Many users reiterated general comments on some of the issues which were already analysed in the provisional Regulation, without providing new information in this respect or additional evidence substantiating such claims.