fumigar

Sin instrucciones ni protección, fumigan los campos con neurotoxinas mortales.	Without instructions or protection, they spray the fields with deadly neurotoxins.
Sí, fumigan una vez al mes, pero siguen regresando.	Yeah, they spray once a month, but they keep coming back.
Batallones armados cortan los plantíos y fumigan las áreas sembradas.	Armed battalions chop down the plants and fumigate the fields.
Dos mujeres llevan las bombas y fumigan a medida que se desplaza el tractor.	Two women carry the pumps and spray as the tractor moves.
Bueno, se fumigan las hojas.	Well, it's the leaves you spray.
Los aviones militares fumigan con su carga tóxica los territorios fronterizos con Ecuador a intervalos de tiempo irregulares.	At irregular intervals, military airplanes spray the poisonous cargo over the region on the Ecuadorian border.
Los trabajadores que fumigan casas y campos pueden estar expuestos a niveles muy altos si no siguen las precauciones de seguridad adecuadas.	Workers who fumigate homes or fields may be exposed to very high levels if proper safety precautions are not followed.
Las trabajadoras que fumigan las plantas con sustancias químicas tóxicas sufren vómitos, dolor de estómago y la caída de las uñas de las manos.	Workers who spray toxic chemicals suffer vomiting, stomach pain and nails falling off their fingers.
Como los aviones que fumigan son pequeños, no llegan a las plantaciones comerciales y por consiguiente solo afectan a las plantaciones pequeñas, de los campesinos.	As the planes that fumigate are small, they do not reach the commercial plantations and therefore only affect the peasants.
La encargada de salud del asentamiento, Nimia Galeano, asegura que cada vez que los sojeros fumigan se registran los mismos síntomas entre los pobladores.	Nimia Galeano, in charge of settlement health, says that whenever there are soy fumigations, the same symptoms are recorded among residents.
Cuando fumigan con fuerza, la temperatura sube. Al igual que el número de infecciones de los vasos bronquiales, las sinusitis, y demás.	When they spray heavily the temperature goes up, so does the amount of infections of the bronchial tubes and sinuses and so on.
Entre los cultivos que se fumigan con glifosato también se encuentran los de pancoger, que supuestamente han sido el producto de ese tipo de programas.	Among those crops that are fumigated with glyphosate there are also root crops below that supposedly have been the product of these kinds of programs.
A largo plazo, están expuestos a mezclas o cócteles de plaguicidas que se fumigan en su localidad durante todo el año, y en muchos casos, durante decenios.	They are exposed, on a long-term basis, to mixtures or cocktails of pesticides that are sprayed in their locality throughout the year and, in many cases, for decades.
En la actualidad las mujeres comprenden casi la mitad de la mano de obra de las plantaciones donde se fumigan diversos herbicidas como parte integral del trabajo en las mismas.	Currently women make up nearly half the workforce on plantations where spraying a variety of herbicides is an integral part of plantation work.
La doctora María Elena Curbelo destacó que en la zona de Bella Unión, ciudad agroindustrial donde trabaja hace 16 años, se fumigan plantaciones de arroz y caña de azúcar.	Dr. María Elena Curbelo pointed out that in the vicinity of Bella Unión, an agroindustrial city where she's been working for 16 years, rice and sugar cane plantations are sprayed with pesticides.
La población que vive cerca de los colegios, donde los campos cercanos se fumigan y la gente que trabaja o vive cerca de campos fumigados sufren una enorme exposición a los plaguicidas.	People who live near schools where nearby fields are sprayed and people who work or live near sprayed fields have an enormously high exposure to pesticides.
Los trabajadores que fumigan el pesticida en los campos de cultivo y algunos trabajadores de granjas que entran a esos cultivos después de la fumigación tienen un mayor riesgo de exposición que la población general.	Workers who spray the pesticide in fields and some farm workers who enter the fields following spraying also are at a higher risk of exposure than the general population.
Ahora fumigan una nueva mezcla, llamada Roundup Ultra: combina el peligroso glifosato con una sustancia jabonosa llamada Cosmuflux para que las plantas (y los tejidos humanos) la absorban más rápidamente.	They have started using a new mixture, called Roundup Ultra, which combines the poison glyphosate with a special soap-like ingredient called Cosmoflux which causes the poison to be more quickly absorbed by plants--and human tissues.
Las fumigaciones aéreas desencadenan un círculo vicioso de contaminación química, destrucción de medios de vida, migraciones a zonas aún más vulnerables, deforestación, desplazamientos y expansión de las zonas dedicadas al cultivo ilícito (que después se fumigan, etcétera).	Aerial fumigation sets in motion a destructive vicious circle of chemical pollution, livelihood destruction, migration into even more vulnerable areas, deforestation, displacement and expansion of the areas of illicit crop cultivation, which then are again fumigated, etc.
Fumigan cada seis meses, por la mañana cuando el mundo no existe para ti.	They spray every six months, in the morning when the real world doesn't exist for you.