fumigar

to fumigate

Una compañía multiservicio, Robbins Forestry planta, fumiga y fertiliza bosques.	A multi-service company, Robbins Forestry plants, sprays and fertilizes timberland.
Una empresa especializada fumiga insecticida una vez por mes.	A specialized firm sprays insecticide once a month.
¿Nunca fumiga cosechas legales, un bosque o una fuente del agua?	Does he never spray legal crops, a wood or a water spring?
Cajón de madera estándar con fumiga a la exportación.	Export standard wooden crate with fumigate.
En la práctica, se fumiga cada 7 o 10 días, siempre con otros productos y concentraciones.	In actual practice, we spray every 7-10 days with ever changing products and concentrations.
Las decisiones acerca de cuándo y cómo se fumiga se deben tomar caso por caso.	Decisions on how and when to spray must be taken on an individual field basis.
En algunas variedades de las clases superiores, se fumiga con un insecticida para combatir los insectos transmisores de virus.	For some superior-class varieties, an insecticide against bugs carrying viruses is injected.
Su eficacia máxima se obtiene cuando se fumiga al menos el 80% de las casas de las zonas destinatarias.	Its full potential is realized when at least 80% of houses in targeted areas are sprayed.
En algunas plantaciones también se fumiga en tractores, y los bidones de herbicida se colocan a ambos lados del tractor.	Tractor spraying is also conducted on some plantations, where big drums of herbicide are placed on both sides of the tractor.
Posteriormente se diluye la mezcla en agua en proporción de 20 partes de agua por cada litro de preparado y se fumiga con ello las plantas cada 4 días.	Subsequently the mixture is diluted with water in proportion of 20 parts water for every liter of preparation and it is sprayed with plants every 4 days.
En las zonas endémicas (principalmente en las aldeas de los Orang Asli) los mosquiteros para las camas son tratados con permetrina y el DDT se fumiga rutinariamente solo en zonas altamente endémicas.	Bed nets treated with permethrine are used in endemic areas (mostly in Orang Asli villages) and the use of DDT routine spraying are carried out only in areas of high endemity.
De malas, usted no puede negar este pobre cliente - usted fumiga el pie con el esplash de rosas y gentilmente, lleno de tacto, le pide a el lavar bien sus pies, antes el siguiente tratamiento.	Too bad, you can't deny this poor client - you spray the foot with rose splash and you gently and tactfully ask him to wash his feet well before the next treatment.
Por lo tanto, si usted se encuentra al aire libre y ve un camión de fumigación de mosquitos en su área, HCPHES le pide que vaya al interior de su casa mientras el camión fumiga su cuadra para que podamos cubrir su vecindario de forma adecuada.	So, if you are outdoors and you see a mosquito truck spraying in your area, HCPHES asks that you go indoors while the truck is spraying on your block so we can cover your neighborhood adequately.
Fumiga solo una vez el tabaco y, después de la campaña, planta variedades mejoradoras del suelo, como maíz y canavalia.	He sprays the tobacco only once, and after the harvest, he plants crop varieties that improve the soil, like maize and jack beans.
Un trabajador fumiga con plaguicidas en una granja en la región de Betroka, en el sur de Madagascar.	A worker spraying pesticides on a local farm in Betroka Region, Southern Madagascar.
Si no se fumiga a tiempo, la cosecha de dátiles puede sufrir graves pérdidas cuyos efectos se dejarán sentir durante años.	In the absence of timely spraying, the date harvest is likely to sustain heavy losses, the effects of which will be felt for years.
El disulfotón entra al medio ambiente principalmente cuando se fumiga o cuando se utiliza en gránulos en campos de cultivo, vegetales, plantas en maceta y jardines caseros.	Disulfoton enters the environment principally when it is applied as a spray or as granules on field crops, vegetables, potted plants, and home gardens.
Cuando se fumiga las pilas de neumáticos, por lo general los mosquitos se concentran en la parte inferior de la pila, donde el producto fumigado llega en concentraciones insuficientes.	When fumigating tyre piles, the mosquitoes tend to concentrate at the bottom of the pile, where fumigation does not reach them in high enough concentrations.