fulgurar

Comprendió que éste no era un hombre común; porque la Divinidad había fulgurado a través de la humanidad.	He felt that this was no common man; for divinity had flashed through humanity.
El Apóstol, que lo acababa de negar tres veces, fulgurado por esa mirada, lo comprendió todo.	The Apostle, who had just denied him three times, was struck by that gaze and understood everything.
Por muchas vidas los fuegos del Servicio pudieron haber fulgurado de forma brillante y ¿quién podrá juzgar el progreso del corazón?	For many lives the fires of Service may have shone brightly, and who can judge the progress of the heart?
El Creador siempre tuvo una creación; los rayos siempre han fulgurado y resplandecido desde la realidad del sol; pues sin rayos el sol sería noche cerrada.	The Creator always had a creation; the rays have always shone and gleamed from the reality of the sun, for without the rays the sun would be opaque darkness.
El Creador siempre tuvo una creación; los rayos siempre han fulgurado y resplandecido desde la realidad del sol; pues sin rayos el sol sería noche cerrada.	The Creator has ever had a creation, and the rays have ever emanated and shone forth from the Sun of Truth; for a lightless sun would be impenetrable darkness.
Para redescubrir a Simoni fue necesario el ojo avizor de Giovanni Testori, quien en los años sesenta subió hasta allí, se quedó fulgurado y se hizo con todas las fotografías posibles, que llevó a su gran maestro, Roberto Longhi.	To rediscover Simoni it took the keen eye of Giovanni Testori who came up here in the'sixties, was completely overwhelmed, got hold of all the available photographs, and took them to his great master, Roberto Longhi.
Si su gloria hubiese fulgurado de la nube, habría quedado destruido todo espectador humano.	Had His glory flashed forth from the cloud, every human beholder would have been destroyed.