fugar

Y sus tacones de seis centímetros hacen casi imposible que se fuguen.	And their 6-inch stilettos make flight risk nearly impossible.
DLP - las tecnologías que impiden que los datos se fuguen más allá del perímetro de la empresa;	DLP—the technologies that prevent data from leaking beyond the corporate perimeter;
A menos que le ayude a cogerle con las manos... en la masa, en el momento en que se fuguen.	Unless I was to help you catch him red handed, sir, in the very act of eloping.
Su equipo necesita tener en cuenta este factor en el diseño de sus sistemas para evitar daños al tubo o los racores—provocando potencialmente que éstos fuguen.	Your team will need to account for this factor in their system designs to avoid damage to tubing or fittings—potentially causing components to leak.
Entre cada par de placas hay una empaque de elastómero, que impide que los fluidos se mezclen y se fuguen fuera del paquete de placas.	Between each pair of plates there is a rubber gasket, which prevents the fluids from being mixed and from leaking out of the plate pack to the surroundings.
Los datos muestran que, cuando aquellos que piden asilo confían en que existe un sistema que brindará protección a quienes califican para ello, es improbable que se fuguen.	Data show that when asylum seekers have confidence that a system is in place that will provide protection to those who qualify, they are not likely to abscond.
Los dueños de las haciendas, por su parte, no les permiten abandonar el sitio de trabajo a menos que salden previamente sus deudas con ellos y contratan pistoleros para evitar que se fuguen.	The farm owners, for their part, do not allow them to leave the place unless they pay off their debts, and they hire gunmen to prevent them from leaving.
Las fotos tendrán la misma realidad que cuando contemplas las escenas, gracias a una tecnología de aislamiento por trinchera profunda que impide que los fotones de luz se fuguen de un píxel del sensor a otro, con lo que se logran detalles más claros.	Photos like the actual scenes Photos will appear as realistic as you view them, with deep trench isolation technology preventing photons of light from leaking from one pixel on the sensor to another, resulting in clearer details.
Las fotos tendrán la misma realidad que cuando contemplas las escenas, gracias a una tecnología de aislamiento por trinchera profunda que impide que los fotones de luz se fuguen de un píxel del sensor a otro, con lo que se logran detalles más claros.	Realistic Photos like the actual scenes Photos are captured as realistically as you view them, with deep trench isolation technology preventing photons of light from leaking from one pixel on the sensor to another, resulting in clearer details.
Las fotos tendrán la misma realidad que cuando contemplas las escenas, gracias a una tecnología de aislamiento por trinchera profunda que impide que los fotones de luz se fuguen de un píxel del sensor a otro, con lo que se logran detalles más claros.	Realistic Photos like the actual scenes Photos will appear as realistic as you view them, with deep trench isolation technology preventing photons of light from leaking from one pixel on the sensor to another, resulting in clearer details.
Después de las cadenas de Momoyama hasta su madre para evitar que se fuguen, Hanatarō decide usar su Zanpaku-tō en el alma de la panadería.	After Momoyama chains up his mother to prevent her from leaving, Hanatar decides to use his Zanpakut on the baker's soul.
Y eso significa diseñar dispositivos que no fuguen.	And doing so means designing for leak-free devices.
Las estrellas fundamentalmente guían la fuga atmosférica de los planetas porque ofrecen a los planetas partículas, luz y calor y eso puede hacer que las atmósferas se fuguen.	The reason that fundamentally stars drive atmospheric escape from planets is because stars offer planets particles and light and heat that can cause the atmospheres to go away.
En particular y en caso necesario, para garantizar que no se fuguen los nacionales de terceros países en situación irregular, el internamiento puede permitir preparar y organizar con éxito las operaciones de retorno.	In particular, where necessary, to ensure that illegally staying third-country nationals do not abscond, detention can allow for a successful preparation and organisation of return operations.
Desde el exterior, la policía que administra la cárcel solo vela por que los presos no se fuguen, mientras que, en el interior, los cabecillas de las maras siguen dirigiendo la vida de los reclusos sin interferencia de las autoridades.	The police guarding the prison only ensure from outside that the prisoners do not escape, while inside the wing the mara leadership rules the life of the detainees without any interference by the authorities.