fugar

Eso suena tradicional. Así que me estoy fugando.	That does sound traditional. So I'm eloping.
No me estoy fugando para casarme con él.	I'm not running off and marrying him.
No, me estoy fugando.	No, I'm running away.
Usted se estaba fugando.	You were running away.
Yo me estoy fugando.	I am running away.
Sé que es tontamente sentimental querer sentarme con el hombre con quien me estoy fugando.	I know it's foolishly sentimental to want to sit next to the man you're eloping with.
No me estaba fugando del país.	I wasn't fleeing the country!
Tomar la temperatura a esa profundidad permitirá a los científicos determinar cuánto calor se está fugando de Marte.	Taking the temperature at that depth will allow planetary scientists to determine how much heat is escaping from Mars.
¡Pretendemos convertirnos en la economía basada en el conocimiento más avanzada del mundo y los cerebros se están fugando!	Because we are trying to become the world's leading knowledge-based economy and brains are draining away!
Como dijo anterior el hecho de que se está fugando un OS basado androide este dispositivo tiene muchos potenciales.	As said earlier the fact that it's running off an android based OS this device has a lot of potentials.
Cada silbido de aire comprimido escapandode las líneas, o el vapor fugando por las conexiones finales reduce la rentabilidad e incrementa los costes de mantenimiento.	Every hiss of compressed air escaping from lines or steam leaking from end connections reduces profitability and increases maintenance costs.
Empezamos a meternos en problemas y nos llevaron al cuidado tutelar del gobierno, pero nos seguíamos fugando para reunirnos.	We started getting in trouble and got taken away to foster care, but we kept on running to meet up with each other.
La cinta de PTFE lubrica en dirección contraria, permitiendo que las uniones se aflojen bajo cargas dinámicas, pérdiendo el ajuste y fugando.	PTFE tape lubricates in off direction, allowing fittings to loosen under dynamic loads and resulting in loss of clamping force and leakage.
Virtualmente nadie está atando los reportes a la posibilidad de que el metano natural se está fugando de las formaciones de roca y/o fuera de tierra nivelada, como reportó el medio 'The End News and Eagle'.	Virtually no one is tying these reports to the possibility that natural methane gas is leaking out of the rock formations and/or out of level ground, as The End News and Eagle reported.
La auditoría demuestra que, al no haber realizado las inversiones que le habrían permitido mejorar la conducción de la energía, se sigue fugando nada menos que un 30% de la energía que recibe de los generadores.	The audit demonstrates that by not making investments to improve electricity distribution, 30% of the energy received from the generators is still being lost on its way to the user.
Incluso si se incrementase la presión del sistema a 200 psia, 1000 psia o superior, el oxígeno de la atmósfera seguiría fugando hacia el sistema porque la presión parcial del oxígeno es mayor fuera que dentro de éste.	Even if the system pressure were increased to 200 psia, 1000 psia or higher, oxygen from the atmosphere would still leak in because the partial pressure for oxygen is greater outside the system than inside the system.
El agua se estaba fugando de uno de los atanores rotos.	The water was leaking from one of the broken pipes.
No toque ningún material que se esté fugando, muchas personas se lesionan al tocar materiales peligrosos.	Do not touch any leaking material--many people injure themselves by touching hazardous materials.
Datos de las fugas – Brinda información sobre el número de fugas, su volumen, su costo, las emisiones de CO2 generadas, fugas según productos y marcas de equipo neumático, el lugar exacto de la fuga y el tipo de fluido que está fugando.	Leakage data–Information from the leakage detection survey provides you with the number of leakages, volume, cost, CO2 emissions, leaking products and brands, exact location, type of media.