fugar

Puede decirse que la música y tú se fugan.	It can be said that music and you elope.
En lugar de estar tristes, ¿por qué no se fugan?	Instead of feeling sad, why not elope?
Al menos si se fugan, no tendrás que ir a la boda.	At least if they're eloping, you won't have to go the wedding.
Son jóvenes que se fugan de la vida.	They are young people who flee from life.
Por eso no se fugan de su casa.	That's how come you never have no runaways.
Algunos se fugan con los clientes.	Some of them elope with customers.
¿Por qué no se fugan?	Why don't you just elope?
Todos se fugan antes de ser detenidos.	All flee before being arrested.
Todos los patrocinadores del NOM fugan, y están muertos de miedo.	All the N.W.O., promoters are on the run, and scared out of their wits.
Cada día campesinos hambrientos se fugan del campo para llegar a las ciudades sin trabajo o esperanzas.	Each day starving peasants flee the countryside only to find cities without jobs or hope.
Son jóvenes que se fugan de la vida.	The journey of hope is not easy.
Algunos niños se fugan de la casa, faltan a la escuela; otros comienzan a fumar, prueban alcohol.	Some children run away from home, skip classes, others begin to smoke, try alcohol.
Las juntas precortadas fugan. Es un hecho.	It's a fact of life.
Visibilidad Nuestra tecnología de captura permite ver cómo se utilizan los datos y cómo se fugan.	Our capture technology allows you to see how your data is being used and how it is leaking out.
Otros miles se fugan de la Isla buscando en otras tierras lo que aquí se le niega: la libertad plena del hombre.	Many others escape from the island in search of something that denied them here: the right to be free.
Durante la noche del 29 al 30 de julio, 243 talibanes se fugan de la cárcel deDera Ismail Khan, en tierras tribales pakistaníes.	In the night of the 29th of July, 243 Taliban escape of Dera Ismaïl Khan prison (Pakistan's tribal zones).
Concentran grandes recursos que fugan al exterior para ganar dinero en los bancos extranjeros y en la bolsa de valores de Nueva York.	They send sizable amounts of resources abroad to increase their own earnings in foreign banks and the New York Stock Exchange.
Estos ojos se fugan ante nuestra mirada y captan la luz de toda la obra, enmarcando las células y organismos que pueblan el rojo y el azul puro.	These eyes look away when we watch them and capture the light from the entire work, marking out the cells and organisms that populate the pure red and blue.
Registrar asignaciones de memoria durante interacciones normales e intensivas del usuario para determinar con exactitud si tu código asigna demasiados objetos en poco tiempo o si asigna objetos que se fugan.	Record memory allocations during normal and extreme user interaction to identify exactly where your code is either allocating too many objects in a short time or allocating objects that become leaked.
El financiamiento del desarrollo requiere anular los mecanismos por los cuales los capitales generados en el país se fugan al exterior, lo que disocia el crecimiento de la acumulación.	In order to obtain financing for development, the Government will have to annul the mechanisms whereby capital generated in the country is systematically sent abroad, thereby keeping growth separate from capital accumulation.