fugar

Quiero dejar muy claro, testigo, que me estoy referiendo a los que se fugaban, a los que habían salido de los límites del campo y eran recapturados por la policía.	This is my last question: I want to make it quite clear, witness, that I am referring to those who had escaped, who had got away from the confines of the camp and were recaptured by the police.
Para lograr solucionar la crítica situación que se prolongó por varios días, la ministra tuvo que negociar con los pranes (quienes lideran a los reclusos), permitiéndoles en algunos casos su traslado, mientras otros extrañamente se fugaban del penal.	In order to solve the situation, the Minister had to negotiate with the ''pranes'' (leaders of the inmates), even allowing some of them to be transferred, while others just flew from the prison.
Aquellos que se fugaban y eran atrapados podían recibir hasta cien latigazos.	Absconders could expect up to a hundred lashes.
No obstante, sucedía que muchos de ellos, por medios violentos, se fugaban de estos centros antes de poder terminar el procedimiento.	However, it occurred that many of them, through violent actions, escaped from the cited centres before the procedure itself could be completed.
En los años 60, los movimientos iban por delante y el poder los perseguía, pescando a los jóvenes que se fugaban y devolviéndolos a casa, etc.	In the 1960s, the movements went first and power pursued them, chasing young people who ran away and taking them back home, etc.
Siga los pasos de los innumerables amantes que, atraídos por las indulgentes leyes escocesas en lo que respecta al matrimonio, se fugaban al tranquilo pueblo de Gretna Green en la frontera entre Inglaterra y Escocia.	Follow in the footsteps of the countless runaway lovers who, lured by Scotland's lenient marriage laws, eloped to the sleepy town of Gretna Green on the Anglo-Scots border.
De hecho, un mes después, más de 30,000 cubanos se fugaban en estampida, cuando el gobierno dejó de patrullar las costas, abriendo así una válvula de presión que evitara el inminente estallido social.	In fact, a month later more than 30,000 Cubans escaped en masse when the government stopped patrolling the coastline, thus opening a pressure valve which would avoid the impending social unrest.
Los campos de construcción del camino eran como imanes para los esclavos, siervos y monjes que se fugaban.	The PLA road camps quickly became magnets for runaway slaves, serfs, and escaped monks.