fuerzas culturales

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Una confluencia de fuerzas culturales y demográficas más poderosas parecen estar en juego en Capitol Hill, con los legisladores siendo indulgentes con su arrogancia familiar.	A confluence of more potent cultural and demographic forces seems to be at play on Capitol Hill, with lawmakers indulging in a familiar hubris.
Las actitudes se forman temprano en nuestras vidas por fuerzas culturales, emocionales y sociales.	Cultural, emotional and social forces shape our attitudes early in our lives.
Antes se opinaba que las fuerzas culturales eran responsables de la alta incidencia de diestros.	It used to be belived that cultural forces were responsible for the high incidence of right-handedness.
De ese modo, el CERN reconoce y demuestra que las artes, las ciencias y la tecnología son fuerzas culturales de igual importancia.	In this way CERN is acknowledging and demonstrating that the arts, science and technology are equally important cultural forces.
También significa estar dispuesto/a a esperar; a resistirse a las fuerzas culturales que dicen, 'Lo que importa es conseguir lo que deseas ahora mismo'.	It also means being prepared to wait; to resist the cultural forces that say, 'What matters is getting what you want now.'
También explora cómo los movimientos sociales pueden utilizar la creatividad, el arte y las fuerzas culturales para resistir y construir una transformación social y ecológica duradera.	It also explores how social movements can harness creativity, art and cultural forces to resist and to build lasting social and ecological transformation.
Su impacto inicial hubiera sido suficiente para establecer a The Beatles como una de las fuerzas culturales con mayor influencia de su época, pero no se detuvieron allí.	Their initial impact would have been enough to establish the Beatles as one of their era's most influential cultural forces, but they didn't stop there.
Eso explica que la intelectualidad democrática y las fuerzas culturales disidentes tomasen parte en la lucha contra los regímenes socialistas, aunque supieran que el capitalismo no sería ningún paraíso.	This is why the democratic intelligentsia, and dissident cultural forces took part in the struggle against the socialist regime, although they knew that capitalism was not paradise.
También está el Centro Ambiental Anderson con un gran acuario de agua dulce y exposiciones que representan la geología, biológica, y las fuerzas culturales que dieron forma a la zona del parque y sus alrededores.	There is also the Anderson Environmental Center with a large freshwater aquarium and exhibits that depict the geological, biological, and cultural forces that shaped the park and surrounding area.
Cuando los estudiantes de Vipassana desarrollan la atención plena del cuerpo están contrarrestando las fuerzas culturales externas y las tendencias psicológicas internasque refuerzan la imagen del cuerpo sólido y objetivo.	In developing mindfulness of the body, Vipassana students are counteracting not only the cultural forces that reinforce a solid and objective body image but also our own psychological forces that do so.
Vídeo: Al criar bonobos en una cultura a la vez bonobo y humana y documentar su desarrollo a través de dos décadas, los científicos estudian cómo las fuerzas culturales pueden haber operado durante la evolución humana.	Video: Narrator: By raising Bonobos in a culture that is both Bonobo and human, and documenting their development across two decades, scientists are exploring how cultural forces may have operated during human evolution.
Se examina por qué no es deseable ni aún posible mantener estas dos fuerzas culturales en estricta independencia, a pesar de que es importante comprender y respetar los elementos y métodos que las distinguen.	I analyze why it is not desirable or even possible to keep these two cultural forces strictly independent from each other, even though it is important to understand and respect their distinctive elements and methods.
Vivió durante una de las épocas más interesantes, el apogeo de la era Victoriana en Gran Bretaña, de 1809 a 1882, cuando las ciencias y la apertura a cuestionar el status quo, eran fuerzas culturales en expansión.	He lived during one of the most interesting times, the heyday of Great Britain's Victorian era, from 1809 to 1882, when the sciences, and openness to questioning the status quo, were growing cultural forces.
Bill Knott, miembro de la comisión de revisiones y editor de la Adventist Review, aseguró a los delegados que la comisión había buscado con oración excluir las presiones de las fuerzas culturales o sociales cuando consideraron la redacción de la Creencia Fundamental número 1.	Bill Knott, a member of the revisions committee and editor of the Adventist Review, assured the delegates that the committee had prayerfully sought to exclude pressures from cultural or societal forces when they considered the wording of belief number 1.