fudge

Yet the issue is fudged, not faced.	Sin embargo, el asunto se disfraza, no se enfrenta.
So, she fudged the facts a little.	Así que ella cambió un poco los hechos.
I could have fudged the facts.	Pude haber alterado los hechos.
I think I fudged my pants.	Creo que me hice en mis pantalones.
The facts of a news story may be slightly fudged in order to achieve the number desired.	El hecho de que una noticia sea ligeramente manipulada para colocar los números deseados.
Don't tell him that I fudged the paperwork to make it look like he had multiple offers.	No le digas que he esquivado el papeleo para hacer que parezca que tenía muchas ofertas.
The strategy of making Germany the scapegoat for a domestically fudged problem makes no sense.	La estrategia de convertir a Alemania en el chivo expiatorio pro sus problemas domésticos no tiene sentido.
Sadly, I regret that it may well go down in history as somewhat a fudged affair.	Lamentablemente, me temo que puede que pase a la historia como una especie de chapuza.
It was very, very disappointing to me, because not only was Carl wrong, he also fudged data.	Fue muy decepcionante para mí porque no solamente Carl estaba equivocado, sino que también manipuló los datos.
The U.S. government's fudged data said Beamer had made separate calls in the same second.	El gobierno de los EE.UU falsificó data que afirmaba que Beamer habría realizado llamadas por separado en el mismo segundo.
The quarterly earnings reports from the banks, as fudged as they are, are also telling.	Los informes trimestrales de los estados de ingreso de los bancos, a pesar de mentir, también son muy reveladores.
In January 2010, just four months after his election, Prime Minister Papandreou admits that Greece's numbers were fudged.	En enero 2010 y apenas cuatro meses después de su elección, el primer ministro Papandreu admite que los números de Grecia estaban trucados.
When Holocaust deniers claim that Ohlendorf fudged his numbers, they ignore the fact that Ohlendorf confirmed the accuracy of his figures.	Cuando los negacionistas del Holocausto argumentan que Ohlendorf falseó sus números, ignoran el hecho de que Ohlendorf confirmó la precisión de sus cifras.
Perhaps in self reflection we can see points at which the lines between these categories have been fudged in our own lives.	Tal vez en la auto-reflexión podamos ver los puntos en que los límites entre estas categorías han sido confundidos en nuestras propias vidas.
I mean, I told everybody you own your own business, you know, the video thing, but I kind of fudged about the wedding part.	Les dije que tienes tu propio negocio, pero nada sobre las bodas.
The 1990s fudged the answer by a vast expansion of credit, including the extension of mortgage finance into sub-prime markets.	En los años 90, la respuesta fue escamoteada gracias a una enorme expansión del crédito, incluyendo la extensión de las finanzas hipotecarias a los mercados sub-prime.
If this is so, it was sadly lacking when the Finance Ministers fudged an early warning decision on Germany and Portugal just recently.	Si es así, el compromiso ha brillado lamentablemente por su ausencia cuando recientemente los Ministros de Finanzas eludieron adoptar una pronta decisión respecto de Alemania y Portugal.
They distorted our words and fudged the truths we represented, and yet these adverse conditions did not prevent us from carrying out the wishes of the divine plan.	Distorsionaron nuestras palabras y amañaron las verdades que representábamos, y ni siquiera en esas condiciones adversas evitaron que llevásemos a cabo nuestros deseos para el plan divino.
Capitalist competition is a form of war by all available means, such as pacts, lobbying, organised accounting practices and fudged audits, as current events illustrate.	La competencia capitalista es una forma de guerra que utiliza todos los medios a su disposición, ententes, grupos de presión, contabilidades arregladas y auditorías trucadas, tal como nos muestra la actualidad.
Despite all the fudged numbers and smoke and mirrors coming out of Western governments, the Western financial system (the Federal Reserve Board) is already bankrupt.	A pesar de todos los números amañados, del humo y de los espejos que salen de los gobiernos occidentales, el sistema financiero occidental (la reserva federal) ya está en bancarrota.