frustrar

to frustrate

El éxito frustrará las ambiciones de Irán de dominar la región.	Success will frustrate Iran's ambitions to dominate the region.
No seas demasiado insistente, o tu tortuga se frustrará.	Don't get too pushy, or your Turtle will balk.
Si estamos en tal condición, le frustrará enteramente.	If we are in this condition, it will utterly frustrate him.
Probablemente se frustrará y romperá contigo.	He will likely get frustrated and break up with you.
Tener una larga lista de altas preferencias solo frustrará y prolongar el proceso.	Having a laundry list of lofty preferences will only frustrate and prolong the process.
Usted, también, se frustrará si usted no descubre su propio don espiritual.	You, too, will be frustrated if you do not discover your own spiritual gift.
Además, la esperanza que tiene su origen en el cielo nunca frustrará su recipiente.	Furthermore, the hope that has its source in heaven will never disappoint its recipient.
A pesar de su enojo, Santos manifestó que no frustrará las próximas operaciones de liberación.	Despite his anger, Santos said he would not thwart the upcoming release operations.
Vez tras vez El los frustrará.	Time after time He will frustrate them.
El intento de servir a dos señores solamente nos frustrará y perderemos el tiempo.	The attempt to serve two masters will just frustrate us and waste our time.
Eso es lo que ha malogrado la Estrategia de Lisboa y frustrará asimismo esta estrategia.	This is what defeated the Lisbon Strategy and it will defeat this strategy also.
Nunca se frustrará.	It will never get frustrated.
Él se frustrará porque ella no puede prepararle la comida, Y le terminará gritando.	He'll get frustrated because she can't make his lunch, and he'll end up yelling at her.
Uno se frustrará si quiere encontrar a Kṛṣṇa mediante el estudio de la literatura védica.	And if you want to search out Kṛṣṇa by studying the Vedic literature, then you will be baffled.
No es una tarea fácil, pero si lo consigues, tu oponente se frustrará y empezará a cometer errores.	It's not an easy task, but if you managed to do it, your partner would be disappointed and start making mistakes.
La historia futura frustrará nuestros mejores esfuerzos de proyectar cierta visión a menos que, quizás, ourselves participemos en los acontecimientos satisfacientes.	Future history will frustrate our best efforts to project a certain vision unless, perhaps, we ourselves participate in the fulfilling events.
El personal de la Federación Galáctica destinado a la tarea de contrarrestar estos delincuentes canallas frustrará como de costumbre estos planes despreciables.	Galactic Federation personnel assigned to the task of countering these rogues will as usual thwart these contemptible plans.
La continuación de la falta de cumplimiento frustrará toda aspiración de Serbia y Montenegro a lograr una integración más estrecha con las estructuras euroatlánticas.	Continuing non-compliance will frustrate any aspirations of Serbia and Montenegro to closer integration with Euro-Atlantic structures.
Un plan público que bloquee las operaciones basadas en el mercado frustrará el restablecimiento del funcionamiento normal del mercado («Garantizar el restablecimiento del funcionamiento normal del mercado»).	A public scheme which crowds out market-based operations will frustrate the return to normal market functioning. (‘Ensuring a return to normal market functioning’)
A veces es más inteligente continuar el debate con calma que tomar una decisión emotiva y muy rápida que frustrará y decepcionará a una u otra parte.	Sometimes it is more intelligent to continue the discussion calmly than to take a decision emotionally and too quickly which will frustrate and disappoint either one side or the other.