fregar

to wash

Juanan, limpió el baño, Dora fregaba y yo, barría.	Juanan cleaned the bathroom, Dora mopped and I swept.
Victor pasaba la aspiradora a la alfombra mientras Julia fregaba el suelo de la cocina.	Victor was vacuuming the rug while Julia was mopping the kitchen floor.
Claro que sí. Yo fregaba todas las noches.	I washed the dishes every night.
Solamente fregaba los platos.	I was just doing the dishes.
La verdad es que ella no fregaba los platos en su casa, pues era rica y tenía criadas que lo hacían.	The truth is that she did not wash the dishes herself because she was rich and had servants.
Al principio fregaba platos y acataba órdenes, según narra, pero poco a poco aprendió los secretos de la gastronomía.	At first, he recalls, he scrubbed dishes and followed orders, but slowly he began to learn the secrets of gastronomy.
Hoy, nos tocaba a nosotros hacer esta misión. Dora nos pidió si podía ayudarnos en este cometido, a lo que ambos respondimos afirmativamente. Juanan, limpió el baño, Dora fregaba y yo, barría.	Today it was our turn to do the task.Dora asked us if we could help her with this assignment to which we all readily agreed. Juanan cleaned the bathroom, Dora mopped and I swept.
Claudio fregaba la vajilla mientras Lucía quitaba la mesa.	Claudio washed up while Lucia cleared the table.
Un limpiador vestido con un mono desteñido fregaba el piso.	A cleaner in a pair of faded dungarees was mopping the floor.
Cuando mi papá quería hacer algo bueno para mi mamá, fregaba los platos.	When my dad wanted to do something nice for my mom, he washed the dishes.
Mi ex me fregaba a todas horas mandándome mensajes al celular.	My ex used to pester me all the time by sending me text messages.
Ana y Diego jugaron a piedra, papel o tijera a ver quién fregaba los platos.	Ana and Diego played rock-paper-scissors to see who would have to wash the dishes.
Mi hermano hacía tintinear los platos y salpicaba agua en el piso mientras fregaba los platos.	My brother was clinking plates and splashing water on the floor while he was washing the dishes.
Mi madre fregaba los platos en la cocina y entreabrió la ventana.	My mother was washing dishes in the kitchen and slid open the window.
Fregaba decenas de platos y a mi espalda escuchaba las sartenes caer sobre la gran bandeja.	I scrubbed dozens of dishes and behind me I would hear the pans being dropped on the rack.
¿Y porque de se fregaba altamente, porque hacía todo lo que quería?	And because it was cared some highly, because made all what it wanted?
Cosa publica dinero o públicos dados a un particular que entonces de se fregaba altamente.	Public affairs or money publics given to a private one who then cared themselves some highly.
A su edad yo ya planchaba, fregaba y ayudaba a mi madre.	At her age, I washed, I ironed and helped my mother.