franquear

Es lo que nos ha impulsado a franquear el umbral.
It is what urged us to cross the threshold.
¿Por qué franquear el Rubicón es un elemento infinitamente pequeño?.
Why is crossing the Rubicon an infinitely small element?
Tiene que haber alguna manera de franquear esa entrada.
There has to be some way to get through that doorway.
Pasando por Egipto, intentaremos franquear las barreras de Rafah.
Passing by Egypt, we will try to cross the roadblock at Rafah.
Las etapas que debe franquear no están escritas en ninguna parte.
The stages through which it must go are nowhere written down.
Y aun más, franquear el Rubicón tiene sus efectos.
And moreover, crossing the Rubicon has effects.
En coche para llegar a franquear en la b156.
By car to reach Franking on the B156.
Se afirma que él no puede franquear la esfera de Swarzschild B.
Relativists claim that it cannot get over the Schwarzschild sphere B.
Pasando por Egipto, intentaremos franquear las barreras de Rafah. Nos esperan.
Passing by Egypt, we will try to cross the roadblock at Rafah.
Pero Ledebour no ha llegado nunca a franquear los límites del centrismo.
But Ledebour just the same did not step over the boundaries of centrism.
Irónicamente, Uber nos proveyó inadvertidamente con un modelo de cómo franquear su propio monopolio.
Ironically, Uber has inadvertently provided a model of how to circumvent their own monopoly.
Y ahí es posible que debamos franquear una puerta sumamente estrecha.
And there, perhaps, we have a very narrow gate to get through.
Parece muy fácil de franquear.
It'd be very easy to step around it.
Cesar habría podido no franquear el Rubicón.
Caesar could have not crossed the Rubicon.
Debería franquear la puerta de Amsterdam antes de mañana por la mañana (23 de diciembre).
I should cross the Amsterdam gate tomorrow morning (23 December).
Des del silencio franquear la puerta.
Out of silence, going through the door.
Tras franquear una valla, continuamos caminando por una pista que nos conducirá hasta Arbejal.
After passing a fence, we walked along a trail that will lead us to Arbejal.
Para los ciudadanos corrientes que permanecerán en un segundo plano, esas barreras son difíciles de franquear.
For ordinary citizens who will remain in the background, these barriers are almost insuperable.
Todavía una tradición remota a la Anunciación franquear a los pájaros de las jaulas.
One more long tradition for the Lady Day—it to release birds from cages.
Al franquear el umbral del tercer milenio, la humanidad ha iniciado una nueva era de su historia.
As it enters the third millennium, humankind has embarked on a new era of its history.
Word of the Day
chilling