franquear

to clear

En él había nacido, y jamás franqueó la cadena de sus montañas.	He was born here, and he never crossed the chain of mountains.
Al rechazar Francia el Evangelio que le brindaba bienestar, franqueó las puertas a la incredulidad y a la ruina.	In repelling the gospel, which would have brought her healing, France had opened the door to infidelity and ruin.
Tomó decisiones fuertes y varoniles, se enfrentó valientemente con muchas desilusiones, franqueó resueltamente dificultades extraordinarias, atacó sin titubear los duros requisitos del deber.	He made robust and manly decisions, courageously faced manifold disappointments, resolutely surmounted extraordinary difficulties, and unflinchingly confronted the stern requirements of duty.
Qingdao franqueó el puerto de Guangzhou que el último año animó 15.3 millones de teu (+3,8%) y perdió así la cuarta posición tenida en del 2012.	Qingdao has climbed over the port of Guangzhou that last year has enlivened 15,3 million teu (+3.8%) and has lost so the fourth position stopped in 2012.
El 16 de marzo, hacia las ocho de la mañana, el Nautilus, en su marcha por el meridiano cincuenta y cinco, franqueó el Círculo Polar Antártico. Los hielos nos rodeaban por todas partes y cerraban el horizonte.	Going along the 55th meridian, the Nautilus cut the Antarctic Circle on March 16 near eight o'clock in the morning.
Sabían, por ejemplo, que la democracia había desaparecido cuando César franqueó el Rubicón violando la prohibición del Senado de que un general que regresaba de campaña entrara en la ciudad cuando comandaba aún el ejército.	They knew, for example, that democracy disappeared in Rome when Caesar crossed the Rubicon in violation of the Senate's long prohibition against a returning general entering the city while still in command of military forces.
El franqueo es por un importe de /ttc € 148.	The postage is for an amount of € 148 /ttc.
Algunas empresas ofrecen el servicio de franqueo en destino (F. D.).	Some companies offer the franking at destination service (F. D.).
Los gastos de envío incluyen el embalaje, manejo y franqueo.	Shipping costs include packing, handling and postage.
Comprar más de una impresión en sin franqueo y envío extra.	Buy more than one print at no extra postage/shipping.
Extranjero: US$ 8.- por número, incluyendo franqueo por correo ordinario.	Abroad US$ 8.- per number, including sending through normal post.
Solo $ 30 USD incluyendo el franqueo aéreo cualquier lugar.	Just $30 AUD including airmail postage anywhere.
Gastos de envío incluyen el embalaje, manejo y franqueo.	Shipping costs include packing, handling and postage.
El franqueo para las postales que envían es bajo también.	The postage for mailing postcards is low too.
La cantidad de seguro es adicional al precio del franqueo básico.	The insurance amount is additional to the price of the basic postage.
En la imagen, el franqueo inicial en Pts.	In the image, the initial franking in Pts.
Ofrecemos muestras gratis si paga el franqueo.	We offer free sample if you pay the postage.
Recuerda añadir el franqueo en su orden.	Remember to add the postage on your order.
¿Está disponible en mi paĂ s y cuánto es franqueo?	Is it available in my country and how much is postage?
Eso incluye la impresión, franqueo, enviando (lista que envía incluyendo).	That includes printing, postage, mailing (including the mailing list).