fragmentar

Pero Kevin no recuerda nada, a menos que algunos fragmentan.	But Kevin doesn't remember anything, unless some fragment.
Muy a menudo, los meteoritos se fragmentan al chocar contra el suelo.	Very often, meteorites break up when they hit the ground.
Los párrafos de frase única se deben evitar, porque fragmentan el texto.	Single-sentence paragraphs should be avoided as they fragment the text.
Se deben evitar párrafos de frase única pues fragmentan el texto.	Paragraphs of a single phrase should be avoided because they fragment the text.
Los cuerpos se fragmentan, los rostros se diluyen, las historias se borran.	The bodies fragment, the faces dissolve, the histories are erased.
Así se fragmentan los temas, las competencias y los recursos.	The topics are fragmented, powers are fragmented and resources are fragmented.
Esos puestos de control fragmentan a la Ribera Occidental en un mosaico de sectores.	These checkpoints divide the West Bank into a patchwork of cantons.
Las compras multicanal y multipantalla son cada vez más sofisticadas y se fragmentan más.	Multi-screen and multi-channel shopping is increasingly sophisticated and fragmented.
Los sistemas y procesos se fragmentan y ello incrementa el riesgo de cumplimiento y productividad.	Systems and processes become fragmented, and this increases the risk to compliance and productivity.
Si las lámparas se rompen o fragmentan, el mercurio puede ser emitido al medio ambiente.	If lamps are broken, or crushed during disposal, mercury can be released to the environment.
Aquí, sus gritos rasgan el aire seco y se fragmentan en mil astillas de silencio.	Here, their screams scrape against the crisp air, then shatter into a thousand shards of silence.
Las versátiles flechas de Hanzo pueden revelar a sus enemigos o se fragmentan para atacar a múltiples blancos.	Hanzo's versatile arrows can reveal his enemies or fragment to strike multiple targets.
Estamos a favor de unir todo el continente y de eliminar las fronteras que lo fragmentan.	We are in favour of uniting the whole continent and doing away with the borders fragmenting it.
Algunos estados, incluidos Yemen, Libia, Somalia, Siria, Afganistán e Irak, se han derrumbado o se fragmentan.	States, including Yemen, Libya, Somalia, Syria, Afghanistan, and Iraq have collapsed or are fragmenting.
Los espacios urbanos se fragmentan, ayudados por un determinado tipo de arquitectura que contribuye a ello.	Urban space is becoming fragmented, and there is a particular type of architecture that contributes to this process.
Los procesos químicos y físicos fragmentan las rocas y forman minerales que son característicos del material precursor.	Chemical and physical processes break down the rocks and form minerals that are characteristic of the parent material.
Las alergias pueden fragmentan el sueño, mientras que la otitis, cólicos y otros dolores, pueden interrumpirlo.	Allergies may fragment sleep, while ear infections, colic, and other pains may keep them from sleeping.
Personalidad e individualidad se fragmentan; convirtiéndose en una mente única llena de heterónimos poseedores de voluntad propia.	Personality and selfhood are fragmented; a single mind fraught with countless heteronyms possessing agency of their own.
Solo así se podrán equilibrar las desigualda des sociales, económicas y culturales que fragmentan a las sociedades.	This is the only way to balance the social, economic and cultural inequalities that fragment societies.
No tiene la sensación de centro, por lo tanto todo les pega desde afuera y se fragmentan.	They have no sense of a centre, and so everything hits them from the outside and they fragment.