fragmentar

to fragment

Fue como si el llanto explotara dentro de mí, y sentí que me fragmentaba, como trozos de vidrio sobre todo el piso.	It was as the cry imploded within me and I felt that I was fracturing, like shards of glass all about a floor.
David Ibarra, ex-Secretario de Hacienda, señaló que se fragmentaba PEMEX con toda deliberación, y que se transferían oportunidades de negocio principalmente al sector privado del exterior.	Former Secretary of the Interior David Ibarra noted that PEMEX is being deliberately broken up, and business opportunities are being transferred mainly to the foreign private sector.
Hasta ahora, la gestión de los distintos aspectos de la seguridad se fragmentaba entre las distintas culturas y departamentos ministeriales de defensa, diplomacia, inteligencia, policía, judicial y otras.	Until now, the management of the different aspects of national security was fragmented among various ministerial departments involving defence, diplomacy, intelligence, police, judges and other officials.
El texto etnográfico fue preponderante a fines del siglo XIX, donde el vencido es (re) posicionado como objeto de estudio, para dar muestra al mundo de una realidad que se fragmentaba a pedazos.	The ethnographic text was predominant in the late nineteenth century, where the defeated were re-positioned as an object of study to show the world a reality which was fragmented into pieces.
Pero cuanto más hablaba de él, más se transformaba en un objeto y más se fragmentaba mi cuerpo.	But the more I talked about it, the more objectified and fragmented my body became.
Obviamente, este cristianismo intelectualista se fragmentaba cada vez más en diferentes corrientes con pensamientos a menudo extraños y extravagantes, pero atractivos para muchos.	Obviously, this intellectual Christianity became increasingly fragmented, splitting into different currents with ideas that were often bizarre and extravagant, yet attractive to many.