fragmentar

to fragment

El gobierno lo empezó a infiltrar y se fragmentó.	The government started to infiltrate the movement and it fragmented.
Y, por supuesto, Alejandro no pudo sostener un gobierno y se fragmentó.	And of course, Alexander couldn't sustain a government and it fragmented.
Obama aterrorizó y fragmentó a Siria ayer, pero perdió las elecciones el día después.	Obama terrorized and fragmented Syria yesterday but lost elections the day after.
Con el tiempo, el obelisco se fragmentó en el tránsito.	Eventually, the obelisk was cracked in transit.
Yo creía en la mía hasta que se fragmentó.	I believed mine until it broke apart.
El ilkanato en Irán se fragmentó y se desintegró en el año 1336.	The Ilkhanate in Iran fragmented and fell apart in 1336.
De este modo la inteligentzia coreana se fragmentó en grupos, creando varios partidos políticos.	So the Korean intelligentsia were thus fragmented into groups, creating various political parties.
En esta etapa se debilitó el poder presidencial y se fragmentó el poder político.	During this stage presidential power was weakened and political power became fragmented.
Primero Darfur se dividió en tres estados, lo que fragmentó el poder colectivo de los grupos tribales.	First Darfur was divided into three states, fragmenting the collective power of tribal groups.
Después de que el asteroide se solidificó, éste se fragmentó en una colisión contra otros asteroides.	After the planetesimal solidified, it broke up in a collision with another planetesimal.
A lo largo del tiempo, se fragmentó y fue reformada por Tsongkapa, convirtiéndose en la tradición guelug.	Over time, it fragmented and was reformed by Tsongkhapa, whereby it became the Gelug tradition.
Bajo la presión de las luchas de trabajadores de masas, se fragmentó a finales de esa década.	Under the pressure of mass workers' struggles, it fragmented at the end of the 70's.
De expresión profunda, fragmentó el cuerpo y le imprimió movimientos originales, como los de la danza moderna.	Usually with a profound expression, fragmented bodies, and printing original movements, as the modern dance.
La primera se debilitó y fragmentó, pero el segundo se ha convertido en un movimiento más extendido y difuso.	The former became weakened and fragmented, but the latter has become a more extended and diffuse movement.
En la UE, la crisis financiera fragmentó el mercado bancario y tuvo un coste insoportable para algunos Estados.	In the EU, the crisis resulted in financial market fragmentation and unbearable costs to some sovereigns.
Epaminondas redibujó el mapa político de Grecia, fragmentó antiguas alianzas, creó nuevas y supervisó la construcción de ciudades enteras.	Epaminondas reshaped the political map of Greece, fragmented old alliances, created new ones, and supervised the construction of entire cities.
Si la Luna se fragmentó de la Tierra, entonces ella tuviera un campo magnético semejante al terrestre.	If the Moon were split off from Earth, then it would have a magnetic field, similar to Earth's magnetic field.
Logramos reconstruir un tejido social que durante 15 años, y desde su implantación, el neoliberalismo fragmentó y destruyó.	We managed to rebuild the social fabric that neo-liberalism has been fragmenting and destroying since its implementation 15 years ago.
Muchos Estados Miembros fueron colonias y su conquista por una Potencia colonial fragmentó la integridad territorial de Estados soberanos.	Many Member States had once been colonies, and their conquest by a colonial Power had fragmented the territorial integrity of sovereign States.
Dejando atrás la Academia; también fragmentó el cuerpo y le dio movimientos como los de la danza moderna.	He left behind the old Academy, fragmented the body and gave movement to the body by using modern dance.