fraccionar

to divide

Indicar el ARD del e-AD que se fraccionará.	Provide the ARC of the e-AD to be split.
Su coste total se fraccionará en 9 mensualidades del mismo importe.	Its total cost will be divided equally over the 9 months.
No se fraccionará una adquisición con vistas a sustraerla a los procedimientos establecidos en la presente Decisión.	No procurement may be split up with the intention of avoiding the application of the procedures set out in this Decision.
Client Sync fraccionará un gran número de tablas de SAP, sobre la base de las tablas definidas en las definiciones de objetos.	Client Sync will slice a massive number of your SAP tables, based on the tables defined in the object definitions.
El cargo en su tarjeta de crédito o de débito se fraccionará de la misma manera de acuerdo con el precio de los Productos efectivamente enviados.	Your credit or debit card shall then be charged accordingly to correspond to the price of Products actually shipped.
El valor de los contratos de suministro no se calculará con el fin de sustraerse a la aplicación de la presente Orientación ni se fraccionará con el mismo fin la necesidad de adquisición de una determinada cantidad de billetes en euros.	The value of supply agreements shall not be calculated so as to avoid the application of this Guideline, nor shall any procurement requirement for a given amount of euro banknotes be divided with this same intention.
Cuando la retribución que deba abonarse no corresponda a un mes completo, se fraccionara en treintavas partes:	Where remuneration is not due in respect of a complete month, the amount shall be divided into thirtieths, and
Muchas veces, para impedir que la propiedad se fraccionara mucho o saliera del control del clan familiar, los pater familiae reducían el número de hijos, abandonándolos.	Sometimes, to avoid the family property were too fractionated, running out of the clan's control, the pater familiae used to reduce the number of children, exposing them at the streets.