foxing

Translator
Examples

Una hoja sin foxing puede muy bien tener hongos.	A sheet without them may well be fungi infected.
Si existe, podemos combatir el foxing por desacidificación: deteniendo la oxidación, revertiendo la acidez y también reduciendo la actividad microbiana, que se modera en pH alcalinos.	We can cope foxing by deacidification: Stopping oxidation, reversing acidity, and reducing microbial activity, as this latter shuns alkaline pHs.
Aún hoy la literatura es poco concreta en cuanto a las causas de formación del foxing: según algunos se trata de microorganismos, según otros, no.	Literature is still vague as to the causes of foxing formation: some may say it is as well microorganisms, while according to others, it is not.
Antes de llevar a cabo un blanqueo para quitar las manchas de foxing, hay que valorar si solo los beneficios de la desacidificación dan un resultado aceptable.	Before we decide to bleach in order to remove foxing stains, we sholud assess whether the benefits of a deacidification give an acceptable result or not.
Izquierda: Detalle de manchas de fóxing antes de tratamiento.	Left: Detail of foxing stains before treatment.
En el margen inferior hay oxidación puntual o fóxing.	On the bottom edge ponctual oxidation or foxing.
A veces fóxing y hongos vienen cogiditos de la mano.	Sometimes mold and foxinggo hand in hand.
Ejemplar original completo, con manchas de fóxing y cercos de humedad en la franja inferior.	Complete graduation photograph, with tide-lines on the bottom edge, and foxing spots.
Antes de empezar a estirarnos los pelos, es necesario identificar si los síntomas delatan efectivamente la presencia de hongos, o bien se trata de fòxing.	Before pulling your hair out, you should identify whether the symptoms actually reveal fungal activity, or not. Not an easy assessment.
Antes de empezar a estirarnos los pelos, es necesario identificar si los síntomas delatan efectivamente la presencia de hongos, o bien se trata de fòxing. Sigue leyendo →	Before pulling your hair out, you should identify whether the symptoms actually reveal fungal activity, or not. Not an easy assessment. Continue reading →
Ved como —a pesar de estar cosidos y haberse guardado siempre juntos— las hojas en papel (izquierda) no tienen prácticamente fóxing mientras que las hojas contiguas en tela (derecha) están considerablemente afectadas por estas manchas.	Notice how—despite being bound and kept together—sheets in paper (left) have almost no foxing while the following sheets (right) are thoroughly spoted.
Y un tercer aspecto propicia la formación de foxing, y es una humedad relativa elevada.	A third aspect favors the foxing apparition, which is high relative humidity.
Si existe, podemos combatir el foxing por desacidificación: deteniendo la oxidación, revertiendo la acidez y también reduciendo la actividad microbiana, que se modera en pH alcalinos.	How to deal with foxing We can cope foxing by deacidification: Stopping oxidation, reversing acidity, and reducing microbial activity, as this latter shuns alkaline pHs.
De un lado porque puede tratarse de infecciones pasadas que no estén provocando perjuicios en el momento presente, y del otro porque muy a menudo los documentos antiguos tienen manchas de foxing (moteado como el de la piel de un zorro, en inglés).	Not an easy assessment: On one hand it may be due to former infections that are not currently harming at all, and secondly because old papers are so often foxing stained.
Daños:Pliegues en el papel, fóxing leve, rotos.	Damages: Folds, light foxing, tears.
El fóxing acidifica, pero el papel debería partir de un estado de previa acidificación muy intensa para que este incremento tuviera consecuencias físicas apreciables en la resistencia mecánica del papel.	Foxing acidifies, but ony if the paper were in a very low pH, this increase of acidity would have appreciable consequences on the mecanical strength of the paper.
El fóxing también tiene una relación muy directa con el tipo de papel, pues algunos soportes son más susceptibles de padecerlo que otros (como ilustra la imagen de la derecha).	Foxing also has a very direct relationship with the type of paper, thus some supports are more susceptible to suffer it than others. The image on the right is a good example of it.