fotocopia compulsada

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El documento original se devolverá a la persona interesada, y la fotocopia compulsada se incorporará en el procedimiento.	The original document will be returned to the interested party, and the photocopy will be retained for administrative procedures.
DNI o pasaporte (original y fotocopia), o bien fotocopia compulsada.	Identity card or passport (original and photocopy), or an attested photocopy.
Usted debe enviar los documentos originales, o fotocopia compulsada completa de sus documentos.	You must submit either original documents, or a fully certified photocopy of your documents.
Original y fotocòpia, o fotocopia compulsada, del carnet de família numerosa, si procede.	Original and photocopy, or attested photocopy, of family concession card, where applicable.
Original y fotocopia, o fotocopia compulsada, del DNI o pasaporte en vigor.	Original and photocopy, or attested photocopy, of valid national identity card or passport.
Además, según los autores, la sentencia no se pronunció sobre la segunda fotocopia compulsada.	The authors further argue that the ruling did not refer to the second attested photocopy.
Indican además que la práctica administrativa en el Estado Parte reconoce validez a la fotocopia compulsada.	They further mention that the validity of attested photocopies is recognized in the State party's administrative practice.
El reconocimiento y la Apostilla deben figurar en el documento original antes de realizarse la fotocopia compulsada.	The recognition and the apostille must have been affixed to the original document before you have the photocopy certified.
En el caso del tutor legal, original o fotocopia compulsada del documento que acredite la representación del menor.	In the case of a guardian, the original or certified copy of the document certifying representation of the child.
Tienen el título de familia numerosa: original y fotocopia o fotocopia compulsada original del título de familia numerosa.	With large family certificates: original and photocopy or an attested photocopy of the large family certificate.
Original y copia o fotocopia compulsada del documento que conlleva el cambio cuando se trate de los datos identificativos.	Original and photocopy or attested photocopy of the document that contains the change in the case of identifying details.
Documentación que se ha de presentar para realizar la matrícula: – Fotocopia del DNI y fotocopia compulsada del título universitario (o del resguardo).	Documents that must be presented when registering for the course:–Photocopy of identity card and certified photocopy of university degree (or of receipt).
El cambio de nombre se puede documentar con las correspondientes escrituras administrativas (partida de nacimiento, actas matrimoniales o similares), o bien con fotocopia compulsada.	A change of name can be verified either with an official document from the relevant authority (birth certificate, marriage license, etc.) or a notarized copy of the above.
El IVA cobrado en las operaciones con compradores residentes fuera de la UE se reembolsará con la presentación de una fotocopia compulsada del certificado de exportación con su sello oficial.	VAT charged on sales to purchasers resident outside the EU will be reimbursed on presentation of a duly stamped copy of the certificate of export with official stamp.
Todos los documentos pueden acreditarse mediante fotocopia compulsada, presentado la fotocopia junto con el documento original al que corresponde en la oficina de registro en que se presente la solicitud.	All documents may be accredited through certified copy, by presenting the photocopy, together with the original copy of document to which it corresponds, to the registry office where the application is submitted.
El 21 de noviembre de 2000, los autores interpusieron un recurso de nulidad en contra de la sentencia de la Audiencia, alegando que la fotocopia compulsada en 1994 no había sido tomada en cuenta.	On 21 November 2000, the authors filed a petition for annulment of the High Court's ruling, claiming that the attested photocopy of 1994 had not been taken into account.
Esta persona tiene que presentar, también, el original o una fotocopia compulsada de tu DNI; así como una fotocopia de tu DNI que deberá entregar con la autorización firmada.	This person will need to show your ID or an attested copy of it, as well as an ID photocopy that he/she will need to hand in together with your signed authorisation.
Posteriormente, los autores presentaron otra fotocopia compulsada del supuesto documento original, esta vez de 19 de enero de 1994, y la Audiencia Nacional le confirió el mismo valor probatorio que a la anterior copia aportada.	The authors subsequently submitted another attested photocopy of the alleged original document, this time dated 19 January 1994, to which the High Court accorded the same probative value as the previous copy.
Cuando los estudios previos a los extranjeros se hayan realizado conforme al sistema educativo español, una certificación académica oficial acreditativa de los mismos, o una fotocopia compulsada del libro de escolaridad o del libro de calificaciones.	When prior studies abroad have been completed in accordance with the Spanish education system, an official academic certificate accrediting this compliance, or a certified copy of the grade book or register.
Original o fotocopia compulsada del DNI, tarjeta de residencia, pasaporte, permiso de conducir o documento de identificación comunitario o equivalente, en vigor, de la persona representante del menor.	Original or certified copy of National ID card, residence card, passport, driving license or EU Community ID card or equivalent, any or all of which must be in effect, of the minor's representative.