forzar

to force

¿Por qué nos deberíamos maravillar si Él no la forzase sobre nosotros?	Why should we marvel if He did not force it upon us?
En 1861, los sureños embargaron todos los cargamentos de algodón con la esperanza de generar una depresión económica en Europa que forzase a Gran Bretaña a entrar en guerra para poder conseguir algodón.	In 1861, Southerners voluntarily embargoed cotton shipments, hoping to start an economic depression in Europe that would force Britain to enter the war to get cotton, but this did not work.
No es descabellado pensar que, antes de bajar las escaleras de la parada y perder línea de visión con las antenas repetidoras que permiten la conexión a internet, se forzase una notificación en el móvil del usuario desprevenido.	It is not unreasonable to think that, before going down the stairs stop and lose line of sight with the base station antennas that allow internet connection, was forced a notification on the mobile user unprepared.
Es como si alguien te forzase a ver una película de M. Night Shyamalan cuando esperabas ver una de David Cronenberg, o como si estuvieras encerrado en una habitación con Steve Vai cuando pensabas que estabas escuchando a Andrés Segovia.	It's like being forced to watch M. Night Shyamalan films when you were hoping for David Cronenberg, or being stuck in a room with Steve Vai when you thought you were listening to Andrés Segovia.
No hay signos de robo ni de que forzase la entrada.	There's no sign of burglary of forced entry.
No hay señal de que forzase la entrada.	There's no sign of forced entry.
La historia miserable humana que forzase a la humanidad a sentarte solo en tierra hubo acabado.	The miserable human history that forced humankind only to sit down on the ground was over.
Su articulación de preguntas y respuestas se ofrecía como ritual salvador que a la vez forzase a una introspección intensa.	Its formulation of questions and answers was offered as a ritual of salvation that at the same time forced an intense introspection.
Tsukune pidió a Togashi Yokuni que no forzase a Tadaka a entrar en batalla, pero igual se lo pudo pedir a una montaña.	Tsukune begged Togashi Yokuni not to force Tadaka to enter the battle, but she may as well have begged a mountain.