forzar

Los Puritanos, claro está, favorecían las leyes que forzarían a la sociedad a escuchar su predicación.	The Puritans of course, favored laws that would force society to hear their preaching.
Mohammad era uno de los sirios que nunca pensó que las crecientes hostilidades lo forzarían a abandonar su casa.	Mohammad was one of the Syrian citizens who never thought that the escalating hostilities would force him out of his home.
¿Por qué forzarían a esta nave a tener que enfrentarse, en un ángulo recto de 90 °, con lo que fuera después?	Why would they force this ship to have to face, at a 90° right angle, whatever it's going after?
No tenía mucho tiempo para decidirse pues sus enemigos pronto le forzarían a retirarse de Tebas como habían hecho en Menfis.	He did not have long to decide for his enemies were soon to force his withdrawal from Thebes as they had from Memphis.
También aprendí de conversaciones sobre los varios individuos que se preponían comprar mi característica en un precio bajo cuando me forzarían vender.	I also learned of conversations about various individuals intending to buy my property at a low price when I would be forced to sell.
También tenía importancia a qué parecía un tema importante de la conferencia actual: que las limitaciones ambientales forzarían el cambio en el negocio de la manera se hace.	It also had relevance to what seemed a major theme of the current conference: that environmental limitations would force change in the way business is done.
Penrose cree que las superposiciones cuánticas se vuelven imposibles para objetos más grandes que átomos porque sus efectos gravitacionales forzarían la coexistencia de dos versiones incompatibles de espacio-tiempo.	Penrose believes that quantum superpositions become impossible for objects much larger than atoms, because their gravitational effects would then force two incompatible versions of space-time to coexist.
El peligro se alejaría lentamente de vuestras casas porque ustedes indirectamente forzarían a los indeseables, a quienes llamamos la tercera parte, para mostrarse y desvanecerse.	Danger would slowly melt away from your homes because you would indirectly force the undesirable ones, those we name the 'third party', to show up and vanish.
Dawkins incluso incluye una sección un poco larga en la cual intenta probar que la visión humana no tiene características que nos forzarían a concluir que tuvo un diseñador.	Dawkins even includes a rather lengthy section in which he attempts to prove that human vision does not possess traits that would demand the conclusion that it had a designer.
SALIDA DE ENTREPRISCES EN LA COMPETICIÓN PERFECTA Si la demanda estuviera debajo del mínimo de coste total medio, las pérdidas de entreprisces forzarían algunas entreprisces para salir de la industria.	EXIT OF FIRMS IN PERFECT COMPETITION Should the demand be below the minimum of average total cost, losses of firms would force some firms to leave the industry.
Aunque los productores protestaron, el gobierno argumentó que sus acciones forzarían el camino hacia una modernización del sector y que los productores se beneficiarían pronto de los mercados de exportación.	While farmers protested, the government argued that its actions would force a modernisation of the sector, and that farmers would soon benefit from the development of export markets.
No se puede ignorar el hecho, sin embargo, de que los recursos revitalizados de la Tierra se forzarían en el futuro por el exceso de demandas colocadas sobre ella en el momento actual.	There is no way to ignore the fact, however, that the Earth's revitalized resources would be strained in the future by the excess of demands placed on her at the present time.
Cables de la sección apropiada: porque si no, su resistencia puede no ser la ideal, y puede provocar caídas de tensión más altas de lo normal, que forzarían a los aparatos a trabajar con tensiones bajas.	Appropriate section for each wire: as otherwise, their resistance can differ from the ideal one, and can produce unexpected voltage drops, which could force the devices to work with low voltages.
Se culpa a ETA por la muerte de 829 personas durante su campaña de cuatro décadas de ataques y tiroteos que forzarían la creación de un país vasco al norte de Francia y al sudoeste de Francia.	ETA is blamed for the deaths of 829 people in its four-decade campaign of bombings and shootings to force the creation of a Basque homeland in northern Spain and southwestern France.
Durante la actividad comercial, se podrían presentar muchos problemas que forzarían a su compañía a buscar soluciones de financiamiento.	Any number of potential problems may arise during the course of business, forcing your company to seek financing solutions.
Desde este punto de vista, las tasas negativas forzarían a la gente a gastar su dinero con el fin de evitar que no valiese nada y así estimularían la economía.	In this view, negative rates will force people to spend their money in order to prevent it from vanishing and thus stimulate the economy.