forzar

Ellos advirtieron que el aumento forzaría a más despidos y cierres.	They warned that the increase would force more layoffs and shutdowns.
¿Por qué, porque no forzaría el escritorio de un colega?	Why, because I wouldn't break into a colleague's desk?
No la forzaría a tener una relación conmigo.	I wouldn't force her to have a relationship with me.
Yo no forzaría a otros... pero tengo algo que decirte.	I won't force others But I've something to tell you
El segundo la forzaría hacia la izquierda.	The second one would force it over to the left.
Eso todavía le forzaría a buscar en una franja ancha del mar.	That would still force him to search a wide swath of sea.
Que tipo de hombre forzaría el amor.	What kind of a man would force love.
Esta forma de castigo forzaría a prisioneros a acordarse siempre de sus víctimas.	This form of punishment would force inmates to always remember their victims.
La propuesta 'unificación' forzaría a toda la gente a entrar en esa comunidad.	The proposed 'unification' would force everybody into that community.
Se alimentaría de vuestra inocencia y os forzaría a una vida de depravación.	She would feast on your innocence and force you into a life of depravity.
Y aun así, no lo forzaría mucho.	Even then, don't work him too hard.
Pensé que forzaría mi suerte.	I thought I might be pushing my luck.
Nunca te forzaría a emplear a alguien con quien te sintieras incómoda.	I would never force you to hire someone you were this uncomfortable with.
Lo forzaría a mantenerlo en secreto.	It will commit you to secrecy.
Sabe, yo en su lugar, no la forzaría.	Yeah, I wouldn't push too hard if I were you.
Sabía lo que pasaría luego: él me forzaría a hacer lo mismo.	I knew what would happen next: he was going to force me to do the same thing.
Pero Rosselló cree que así forzaría la intervención de Washington en el asunto de la estadidad.	But Rossello believes it would force Washington's hand on the issue of Statehood.
Yo desde luego nunca forzaría a nadie a mejorarse a sí mismo.	And if i say no? I certainly would never force anyone to better themselves.
Y no lo forzaría.	And I would not push it.
Yo no lo forzaría.	I wouldn't force it.