forzar

Nunca forzaremos a nuestra comunidad a hacer nada.	We will never force our community to do anything.
El hecho será innegable pero no lo forzaremos en ustedes.	The facts will be undeniable but we will not force them upon you.
Pues sí, la forzaremos a que te hable.	Yeah, we're forcing her to talk to you.
No forzaremos a nadie a hacer trampa.	No one will be pressured into cheating.
No los forzaremos a nada.	We will not force anything on you.
No te forzaremos a venir.	We won't force you to come
Forzaremos la entrada, si es necesario.	We'll break in if we have to.
Dan no te forzaremos a hacer algo con lo que tu conciencia no te deje vivir.	Dan we'll never force you to do something you can't live with.
No te forzaremos a venir.	We won't force you.
Les dificultaremos el acercamiento y les forzaremos a marchar 32 kilómetros al sur cruzando la interestatal.	We cut off their approach and force them to march 20 miles to the south across to the interstate.
Para el rey, yo creo, ¡Si no decide quitar el decreto para subir los impuestos, entonces solo lo forzaremos a abdicar!	To the king, I thought, If you don't rescind the decree to increase taxation, then we'll just force you to step down as king!
Simplemente le vendemos un producto, y cuando usted quiere más, nos es grato verle comprar de nuevo, pero nunca le forzaremos a comprar mes tras mes como muchas oscuras empresas hacen.	We simply sell you a product, and when you are ready for more, we welcome your return purchase, but we will never force you buy month after month like so many shady companies do.
Los mánagers que tengan las versiones de Android 4.0.3 y 4.0.4 podrán seguir jugando a la versión actual de Top Eleven hasta mediados de septiembre, cuando forzaremos la actualización.	This means that we will stop supporting Android versions 4.0.3 and 4.0.4. Managers who have Android versions 4.0.3 and 4.0.4 will be able continue playing the current version of Top Eleven until mid-September, when we will have a forced update.
Mi temor es que, si perdemos el opt-out, forzaremos a más personas a entrar en la economía sumergida y por tanto carecerán de cobertura legal en materia de salud y seguridad, incluyendo la directiva sobre maquinaria peligrosa.	My fear is that, if we lose the opt-out, we will force more people into the grey economy and then they will not be covered by health and safety legislation, in particular the Dangerous Machinery Directive.
Si lo que queremos es amentar los trámites de este procedimiento, si nos empeñamos en introducir toda una serie de modificaciones del transporte de animales, forzaremos el sistema hasta romperlo, en términos de incremento de los costes y reducción de la eficacia.	If we are intent on imposing further layers of procedure, if we insist on a whole range of modifications to animal transport, we will stretch the system to breaking point in terms of increased costs and reduced efficiency.
Lo forzaremos a ir.	We force him to go.
La aseguraremos y la forzaremos si fuera necesario, hasta que los responsables de actos atroces tales como la guerra ya no puedan ejercer ese poder.	It we will be ensured and enforced if necessary, until those responsible for such heinous acts as war are no longer able to exercise such power.