fortuitous event

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The only exception to the above presumption of responsibility is allowed in the case of proven fortuitous event or force majeure.	La presunción de responsabilidad anteriormente prevista solo podrá ser desvirtuada mediante la prueba del caso fortuito o de la fuerza mayor.
The duty to preserve the encumbered asset normally means that the grantor in possession is liable for loss or deterioration, whether caused by its fault or by fortuitous event.	El deber de conservar el bien gravado significa normalmente que el otorgante en posesión del mismo es responsable de su pérdida o deterioro, tanto si él tiene la culpa de estos percances como si son imputables a un hecho fortuito.
But we are not in front of a fortuitous event.	Pero no estamos frente a un hecho fortuito.
This fortuitous event decided his career as a puppeteer.	Este evento fortuito decidió su destino de titiritero.
What is the treatment of the employee's delays and absence due to fortuitous event or force majeure?	¿Cuál es el tratamiento de los retrasos y faltas del trabajador por caso fortuito o fuerza mayor?
Not be considered fortuitous event or force majeure the delay of the passengers who have purchased tickets for this transport.	No se considerará caso fortuito o fuerza mayor la impuntualidad de los pasajeros que hayan adquirido los billetes para este transporte.
A relationship between liability for non-performance and causes that exempt from liability occurs: force majeure and also fortuitous event.	Se produce una interrelación entre la responsabilidad por incumplimiento y las causas que exoneran de responsabilidad: la fuerza mayor y también el caso fortuito.
This is caused by extraordinary and insurmountable circumstances, which exempt the obligor from liability and which are described as a fortuitous event or force majeure.	Esto se suscita por circunstancias extraordinarias e insuperables, las cuales exoneran de responsabilidad al obligado y que son calificadas como caso fortuito o fuerza mayor.
We do not know whether this was part of an expansive marketing plan or simply a fortuitous event whose collateral consequences have resulted in new markets.	No sabemos si esta modalidad fue parte de un plan expansivo de mercadeo o simplemente es un evento fortuito cuyas consecuencias colaterales han resultado en nuevos mercados.
The new blend is shipped out of Scotland, but a fortuitous event during the first trip radically changes the history of the brand: the breaking of the bottles.	La nueva mezcla es embarcada para llevarla fuera de Escocia, pero un evento fortuito durante el primer viaje cambia radicalmente la historia de la marca: la ruptura de las botellas.
A relationship between liability for non-performance and causes that exempt from liability occurs: force majeure and also fortuitous event. Therefore, generally there will not be a strict liability for breach of contract.	Se produce una interrelación entre la responsabilidad por incumplimiento y las causas que exoneran de responsabilidad: la fuerza mayor y también el caso fortuito.
The costs incurred by the user for the cancellation derived from causes beyond the capacity of action of this platform (such as force majeure or fortuitous event) will not be the responsibility of EMOCIONDAY.	Los gastos originados al usuario por la cancelación derivada de causa ajena a la capacidad de actuación de esta plataforma (como la fuerza mayor o el caso fortuito) no serán responsabilidad de EMOCIONDAY.
Be considered fortuitous event or force majeure any compelling facts or circumstances, outside parties, unpredictable, unpreventable, independent of the will of parties and which can not be prevented by them, despite all reasonable efforts.	Ser considerados caso fortuito o fuerza mayor los hechos o circunstancias apremiantes, partes externas, imprevisibles, inevitables, independiente de la voluntad de partes y que no se pueden prevenir por ellos, a pesar de todos los esfuerzos razonables.
A fortuitous event and a marriage on an amorous plateau are the detonators of a story which grows and grows, which surprises at every turn, till it reaches ecstasy, or almost, in the end.	Un hecho fortuito y un matrimonio en plena meseta amorosa son los disparadores de una historia que no para de crecer, que sorprende a cada paso, hasta llegar al éxtasis, acaso recién, en su punto final.
Such changes shall be notified by Ecochile to the Customer at least 24 hours before the tour package begins (except for force majeure and fortuitous event situations, in which case Ecochile should notify the Customer as soon as is practicable).	Ecochile notificará al Cliente sobre semejantes cambios al menos 24 horas antes del inicio del paquete turístico (excepto en casos de fuerza mayor y acontecimiento fortuito en cuyo caso Ecochile debe notificar al Cliente lo más pronto posible).
That is, identification with the each successive mean trick,7 with which we are emotionally bound, most often by a fortuitous event, a casual fact of some meaning or other, before which we react in this or that manner.	Esto es, la identificación con la morisqueta de turno,7 con la cual estamos vinculados emocionalmente, las más de las veces por un acontecimiento fortuito, por un hecho casual de uno u otro sentido, ante el que reaccionamos de tal o cual manera.
Running into each other abroad and after so long was a fortuitous event.	Encontrarnos en otro país después de tanto tiempo sin vernos fue un hecho fortuito.