fortuito

fortuitous

Lo que sigue es el producto de un encuentro fortuito.	What continues is the product of a fortuitous meeting.
Este encuentro fortuito abrió el campo del tratamiento de luz monocromática.	This fortuitous encounter opened the field of monochromatic light treatment.
Cada acontecimiento aparentemente fortuito es una página del futuro.	Every seemingly random event is a page of the future.
No hay azar ni ninguna clase de encuentro fortuito.	There is neither random nor any class of fortuitous meeting.
¿Podemos, pues, decir que todo esto es accidental y fortuito?	Can we, then, say that all this is accidental and haphazard?
Ohaus Corporation no se hace responsable de cualquier daño fortuito.	Ohaus Corporation shall not be liable for any consequential damages.
Almacenamiento o uso fortuito de líquidos inflamables y combustibles.	Incidental storage or use of flammable and combustible liquids.
Es demasiado fortuito para ser solo una coincidencia.	It's too coincidental to be just a coincidence.
En ese caso fortuito, la plata actuó como un agente nucleante.	In this fortuitous case, the silver had acted as a nuclei agent.
Pero no estamos frente a un hecho fortuito.	But we are not in front of a fortuitous event.
Tuve un encuentro fortuito con el medio ambiente en Pakistán.	I had a chance encounter with environ-ment in Pakistan.
El costo es fortuito pero el gesto es enorme.	The cost is incidental but the gesture is huge.
José Raúl Pérez Mi primer acercamiento al Tarot fue fortuito.	José Raúl Pérez My first encounter with TAROT was a fortuitous one.
Palabras clave: eucalipto; Ctenarytaina eucalypti; parasitoide; control biológico fortuito.	Palabras clave: eucalyptus; Ctenarytaina eucalypti; parasitoid; ecesis in biological control.
Estamos hablando de algo más que fortuito.	We are talking about something more than fortuitous.
¿Fue fortuito o hubo algo específico que te atrajera directamente?	Was it accidental or was there something specific that attracted you directly?
También en este caso el encuentro fue fortuito.	Again in this case, the encounter was fortuitous.
La imagen no es producto de un accidente, no existe nada fortuito.	The image is not a product of an accident, nothing fortuitous exists.
Por lo tanto, es un equivalente subjetivo, temporal y fortuito.	Therefore it is a subjective, temporary, contingent equivalent.
Así que es muy importante evitar hacer daño fortuito.	So it's very important to avoid inadvertent injury.