fortificar

Algunos cereales se fortifican con vitamina E.	Some cereal products are fortified with vitamin E.
Ambos Alfiles se fortifican el uno al otro y pueden dominar las dos diagonales vecinas.	Both Bishops fortify each other and can rake two neighboring diagonals.
Refrescan y fortifican nuestro organismo.	Refresh and fortify our body.
En los EE.UU., la mayoría de los productos con granos se fortifican con hierro no hemo.	In the US, most grain products are fortified with nonheme iron.
También limpian y fortifican el suelo para facilitar el crecimiento de otros cultivos.	They also clean and fortify soil to make it easier to grow other crops.
Las buenas acciones fortifican la creencia de corazón, mientras que los actos malos corrompen el corazón.	Good action fortifies the heart's belief, whereas evil action corrupts the heart.
Las tendencias centrífugas no desaparecen aún, por el contrario se fortifican y extienden.	The centrifugal tendencies are not yet dying, but on the contrary are growing stronger.
Los juguetes Goodbite para roer Tiny & Natural fortifican los dientes de los roedores limitando su crecimiento excesivo.	Goodbite Tiny & Natural nibbling toys strengthen your rodents' teeth limiting their excessive growth.
Desde 1998, los granos y sus productos se fortifican con ácido fólico, la forma sintética de folato alimentario.	Since 1998, grains and their products have been fortified with folic acid, the synthetic form of food folate.
La danza, el amor y la dicha de querer, fortifican el Embrión de Alma que los niños llevan dentro.	Dance, love and the joy of loving, strengthen the Embryo of the Soul that children have within.
En los ùltimos dìas de agosto algunas visitas celestes todavìa fortifican su alma en vista de las próximas luchas.	In the last days of August some celestial visits still strengthen its soul in sight of the next struggles.
El aloe vera también disminuye la inflamación, ayuda a reparar las células de la piel dañada, y fortifican la producción de células de piel nuevas.	Aloe vera may also lessen swelling, help repair damaged skin cells, and fortify new skin cells being produced.
Gracias a la formulación específica de cada formato, estos productos garantizan estupendos resultados en tu cabello dañado: le devuelven su salud, lo fortifican y previenen su rotura.	Thanks to the specific formulation of each format, these products guarantee great results on your damaged hair: they restore its health, fortify it and prevent its breakage.
A medida que las desigualdades crecen, los ricos cercan sus hogares, los fortifican y los hacen vigilar por personal armado; de esta manera, suelen eludir los servicios policiales no confiables.	As inequalities grow, the rich increasingly barricade themselves in fortified homes guarded by armed personnel, thus bypassing often unreliable police services.
Sus fórmulas hidratan intensivamente y fortifican el cabello a la vez que proporcionan una capa de cuidado para una definición palpable y una protección frente a la rotura y el calor.	The formula intensively moisturises and strengthens the hair, whilst providing a care shield for touchable definition and protection against breakage and heat.
Cómo un tiempo a sus apóstoles confusos y extraviados después de las horas de la pasión, él le aparece para repetirle las palabras que tranquilizan, consuelan y fortifican.	How once to his confused apostles and lost after the hours of the passion, He appears her to repeat to her the words that reassure, they console and they strengthen.
Las ricas tradiciones de su gente hacen algo más que formar la base de nuestro trabajo en Asia; fortifican y nutren cada vez más el enfoque de la Unión sobre la conservación en todo el mundo.	The rich traditions of its people do more than form the basis for our work in Asia, they increasingly fortify and nourish the Union's approach to conservation throughout the world.
Leyendo a este libro sagrado, vemos que los santos toman una viva participación en todas las pruebas que pasan sus hermanos menores en la tierra y los fortifican con sus oraciones.	Reading this sacred book, we see that saints take a very active part in all tests that their lesser brothers have to pass on the earth, and fortify them in such tests through their prayers.
Es un mundo profundamente dividido en clases; con unos pocos países ricos hegemónicos; con enclaves de opulencia y privilegio que se ceban de los miles de millones de las masas mientras se fortifican en contra de ellos.	It is a sharply class-divided world; with a handful of rich dominating countries; with islands of affluence and privilege, feasting on and fortified against the vast billions.
El panizo en espiga, además de proporcionar numerosos nutrientes esenciales, se usa para que los pájaros se alimentan jugando, picoteando y rebuscando sus más de 60.000 granos, manteniéndolos distraídos a la vez que fortifican su musculatura.	The panizo on Spike, as well as provide many essential nutrients, is used so that the birds are fed playing, pecking and searching out its more than 60,000 grains, keeping them distracted at the same time that fortify your muscles.